1 00:00:00,000 --> 00:00:03,962 FPS 23.976 2 00:00:23,190 --> 00:00:29,321 WEEK-END la HAVANA 1941 3 00:02:16,929 --> 00:02:20,724 Cum ați dori să cheltuiți weekendul la Havana 4 00:02:22,392 --> 00:02:27,606 Cum ți-ar plăcea să vezi malul Caraibelor 5 00:02:27,731 --> 00:02:30,400 Hai și fugi duminica 6 00:02:30,526 --> 00:02:33,111 Spre unde se vede iar muzica este tropical 7 00:02:33,195 --> 00:02:36,114 Te vei grăbi înapoi la biroul dvs. luni 8 00:02:36,198 --> 00:02:38,784 Dar nu vei fi mai la fel 9 00:02:38,909 --> 00:02:44,248 Cum ai vrea să mergi unde nopțile sunt atât de romantice 10 00:02:44,331 --> 00:02:49,753 Aici vedetele dansează rombe pe cer-ay-ay 11 00:02:49,878 --> 00:02:55,551 Dacă doriți să cheltuiți weekendul la Havana 12 00:02:55,634 --> 00:02:59,012 Ar fi bine să împachetezi toate hainele tale de vară 13 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 Ne vedem jos la SloppyJoe's 14 00:03:01,557 --> 00:03:05,394 De mult, băiete și ship ahoy, Havana 15 00:03:05,477 --> 00:03:09,398 - [ Vocalizarea ] - Havana 16 00:03:12,359 --> 00:03:17,990 Cum ați dori să cheltuiți weekendul la Havana 17 00:03:18,073 --> 00:03:21,326 Cum ți-ar plăcea să vezi malul Caraibelor 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,495 A ha, Havana, whoo 19 00:03:23,579 --> 00:03:26,248 Hai și fugi duminica 20 00:03:26,373 --> 00:03:29,042 Până la vedere iar muzica este tropical 21 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 Te vei grăbi înapoi la biroul dvs. luni 22 00:03:31,879 --> 00:03:34,673 Dar nu vei fi mai la fel 23 00:03:34,756 --> 00:03:40,470 Cum ai vrea să mergi unde nopțile sunt atât de romantice 24 00:03:40,554 --> 00:03:46,226 Aici vedetele dansează rombe pe cer-ay, ay-ay-ay-ay-ay 25 00:03:46,351 --> 00:03:50,105 Dacă doriți să cheltuiți weekendul în 26 00:03:50,189 --> 00:03:52,941 Havana 27 00:03:53,025 --> 00:03:56,486 Ar fi bine să împachetezi toate hainele tale de vară 28 00:03:56,570 --> 00:03:59,031 Ne vedem jos la SloppyJoe's 29 00:03:59,114 --> 00:04:02,910 De mult, băiete și ship ahoy, Havana 30 00:04:02,993 --> 00:04:07,456 - [ Vocalizarea ] - Havana 31 00:04:10,334 --> 00:04:13,837 Havana Havana-na-na-na-na-na 32 00:04:24,723 --> 00:04:27,935 Toată publicitatea noastră a fost despre carnavalul din ultimii trei ani. 33 00:04:28,018 --> 00:04:30,646 Acum să schimbăm acel slogan pentru ceva diferit. 34 00:04:30,771 --> 00:04:34,691 Ce zici de asta? Uh, "Mardi Mulțumiri pentru tine." 35 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 - Domnule McCracken... - Repetă asta, Enrique. 36 00:04:37,152 --> 00:04:39,154 Biroul este plin de oameni țipând la mine. 37 00:04:39,279 --> 00:04:42,407 - Domnule McCracken, regina este pe stânci. - Da! 38 00:04:42,533 --> 00:04:44,493 Ce? Ce pietre? Unde? 39 00:04:44,618 --> 00:04:47,913 - Pe un recif de pe vârful Floridei, undeva. Tocmai am primit vestea. - E rău? 40 00:04:47,996 --> 00:04:52,876 Ei bine, este incomod, dar nu cred că există orice pericol. Sunt la doar 200 de metri în largul mării. 41 00:04:52,960 --> 00:04:56,880 Ei bine, ce făcea căpitanul acolo cu un ocean întreg în care să te joci? 42 00:04:56,964 --> 00:05:01,218 Ei bine, continuă cu acea copie, dar scoate linia despre ocolirea coastei Floridei. 43 00:05:01,343 --> 00:05:03,720 Adios, Enrique. 44 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Voi fi în biroul lui Williams. 45 00:05:08,392 --> 00:05:12,104 - Bună, tată. Jay nu arată minunat? - Minunat. 46 00:05:12,229 --> 00:05:16,191 Tocmai am aflat că regina cubaneză este îngrămădit pe un recif din Florida. 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 - Cum sa întâmplat? O furtună? - Nu! 48 00:05:18,235 --> 00:05:20,654 Tocmai l-am verificat. A fost cea mai senină noapte din ultimii ani. 49 00:05:20,737 --> 00:05:23,699 Nu au fost victime, dar pot fi multe procese... 50 00:05:23,782 --> 00:05:26,076 și trebuie să ajungi acolo jos și ai grijă de lucruri. 51 00:05:26,159 --> 00:05:28,537 Oh, nu, nu are. Jay nu părăsește acest oraș. 52 00:05:28,662 --> 00:05:30,622 Ai uitat ne căsătorim sâmbătă? 53 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 - Am avut, dar nu are nicio diferență. - O, nu-i aşa? 54 00:05:33,041 --> 00:05:36,336 Nu! Nava aia valorează cinci milioane. Nunta ta costă doar 3.000. 55 00:05:36,420 --> 00:05:39,423 Mai bine suni și închiriază un avion. 56 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 Scuzați-mă. domnișoară Sullivan, Sună la Eastern Airways și întreabă-le... 57 00:05:42,050 --> 00:05:44,178 Jay, dezactivează chestia aia. Acest lucru este ridicol. 58 00:05:44,261 --> 00:05:47,097 Ce te face să crezi că trebuie să pleci cu această clădire plină de oameni? 59 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 - Trimite pe altcineva. - Trimite pe altcineva? 60 00:05:49,641 --> 00:05:52,311 Nu-ți dai seama cât ne-ar putea costa în costume daune... 61 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 dacă acest lucru nu este tratat diplomatic? 62 00:05:54,897 --> 00:05:58,692 Îți amintești Regina Calypso? Doar un mic accident - nimeni nu a rănit. 63 00:05:58,775 --> 00:06:02,237 Am neglijat să primim derogări de la patru sau cinci pasageri, și ce s-a întâmplat? 64 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 Am fost dat în judecată pentru 500.000 de dolari. 65 00:06:04,823 --> 00:06:06,742 Ori de câte ori există vreun fel a unui accident... 66 00:06:06,825 --> 00:06:08,869 Întotdeauna spun, amintiți-vă de Calypso. 67 00:06:08,994 --> 00:06:11,914 Tată, dacă îmi încurci nunta, Nu te voi ierta niciodată. 68 00:06:11,997 --> 00:06:14,124 Uite, te poți căsători oricând... 69 00:06:14,208 --> 00:06:17,503 dar există o singură dată pentru a scoate 480 de pasageri de pe un recif... 70 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 - și asta cât mai curând posibil. - [ Bâzâit interfon ] 71 00:06:20,339 --> 00:06:22,257 ------ Eastern Airways. 72 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 - Spune-le că nu le vrei. - Le vrem! 73 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Vreau un avion gata să plece în Florida în 40 de minute. 74 00:06:26,678 --> 00:06:30,307 - Nu merge, vă spun. - Oh, da, el pleacă, iar eu... Îmi pare rău. 75 00:06:30,432 --> 00:06:33,435 Ei bine, ce faci pe jos oricum? 76 00:06:33,519 --> 00:06:35,562 Tată, acum mă refer la asta. 77 00:06:35,687 --> 00:06:37,981 Nu ai nici cea mai vagă idee cat de important este asta pentru mine. 78 00:06:38,106 --> 00:06:39,983 Acum ține-ți cămașa pe tine, Terry. 79 00:06:40,108 --> 00:06:43,237 Va fi acolo jos în după-amiaza asta și înapoi mâine seară cel târziu. 80 00:06:43,362 --> 00:06:45,239 Știi, ceva mă lovește. 81 00:06:45,364 --> 00:06:47,950 Nu mi-am dat seama că Jay era atât de indispensabil pe aici. 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,244 Dacă el este atât de important, ar trebui să aibă mai mulți bani. 83 00:06:50,369 --> 00:06:53,622 Tânăr pirat. El primește mai mult decât ceilalți doi vicepreședinți chiar acum. 84 00:06:53,705 --> 00:06:55,958 Ei bine, el valorează mai mult, sau le-ai trimite pe celelalte două. 85 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 În regulă. În regulă. Va primi mai mult. 86 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 Dacă aș fi știut că voi avea un pistol înfipt în față... 87 00:07:00,879 --> 00:07:03,048 N-aș fi fost atât de greu pe acel cadou de nuntă. 88 00:07:03,131 --> 00:07:06,260 Acum că te-am răscumpărat, Jay, te superi să te pregătești și să pleci de aici? 89 00:07:06,385 --> 00:07:09,012 - [Jay] Imediat. - [ Mormăind ] 90 00:07:16,186 --> 00:07:19,147 Acum, când schimbi rezervarea, trebuie să treci printr-o mică birocrație. 91 00:07:19,231 --> 00:07:21,149 Vrei să semnezi asta, te rog? 92 00:07:21,233 --> 00:07:24,361 Este doar un formular care spune compania nu a fost de vină pentru accident. 93 00:07:24,486 --> 00:07:26,613 Îți va plăcea Regina Caraibelor. Este o barcă mai nouă. 94 00:07:26,738 --> 00:07:29,533 - Oh, mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc. 95 00:07:29,658 --> 00:07:32,744 - Asta va fi tot. Mulțumesc din nou. - Mulţumesc. 96 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 - Ei bine, cred că cam asta e. - Mai este unul... 97 00:07:35,581 --> 00:07:38,000 Domnișoara Nan Spencer în E-76. 98 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 - Am anunţat-o. - Se pare că e timidă. 99 00:07:41,128 --> 00:07:44,673 E-76. Este mai sus sau sub chila? 100 00:07:56,977 --> 00:07:58,854 - Ah, salut. - Domnișoara Spencer? 101 00:07:58,979 --> 00:08:00,856 - Da? - Mă numesc Williams și... 102 00:08:00,981 --> 00:08:03,650 Oh, mă bucur să vă cunosc, domnule Williams. Sunteți prietenul domnului Garvey? 103 00:08:03,775 --> 00:08:06,236 - Garvey? - Da. Am dansat cu domnul Garvey aseară... 104 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 și a menționat un prieten ar vrea să mă cunosc. 105 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 - Ei bine, nu, mă tem că nu sunt acela. - Oh, oricum nu contează. 106 00:08:11,617 --> 00:08:14,244 Îmi place cum nimeni nu stă la ceremonie la bordul navei. 107 00:08:14,328 --> 00:08:16,955 Am întâlnit zeci de oameni aseară. 108 00:08:17,080 --> 00:08:18,957 Ai vrea să intri? 109 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 - Nu, mulțumesc. Am doar un minut. - Oh. 110 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Domnișoară Spencer, o reprezint compania de nave cu aburi... 111 00:08:23,212 --> 00:08:27,508 și înainte de a vă rambursa banii de pasaj, am dori semnătura dvs. pe această derogare. 112 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Oh, ai vrea? 113 00:08:29,635 --> 00:08:31,929 Ei bine, ce zici de vacanța mea? Ce se întâmplă cu mine? 114 00:08:32,012 --> 00:08:35,182 Ei bine, la urma urmei, domnișoară Spencer, nu se putea ajuta. 115 00:08:35,265 --> 00:08:38,352 - Nu a fost vina nimănui. - A fost prea vina cuiva. 116 00:08:38,435 --> 00:08:40,437 - Era? Cui? - Al căpitanului. 117 00:08:40,562 --> 00:08:43,649 Dacă ar fi fost sus pe podul de care era locul in loc de unde era... 118 00:08:43,774 --> 00:08:45,692 nu ar fi existat niciodată orice accident. 119 00:08:45,776 --> 00:08:48,403 Uh, dacă nu te superi, Eu... cred că voi intra. 120 00:08:48,529 --> 00:08:51,365 Hmm. 121 00:08:51,490 --> 00:08:54,785 Aceasta este broșura dvs numește spații spațioase. 122 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 Stai jos dacă poți găsi un loc. 123 00:08:56,912 --> 00:09:00,165 Domnișoara Spencer, despre căpitan, Nu cred că am înțeles prea bine ce ai vrut să spui. 124 00:09:00,290 --> 00:09:03,085 Ei bine, aseară am fost sus pe punte cu un domn... 125 00:09:03,210 --> 00:09:05,420 și când ajungem la recif, a fost multă emoție... 126 00:09:05,546 --> 00:09:07,673 iar oamenii au început să alerge din cabinele lor. 127 00:09:07,756 --> 00:09:09,800 Căpitanul nu a ieşit din a lui. 128 00:09:09,925 --> 00:09:12,719 Dacă s-ar fi ocupat de slujba lui in loc de- 129 00:09:12,845 --> 00:09:15,472 Ei bine, nu am fi cocoțați pe acest banc de nisip chiar acum. 130 00:09:15,556 --> 00:09:18,684 - Acum, într-adevăr, domnișoară Spencer, eu... - Și tocmai din cauza asta, vacanța mea este distrusă. 131 00:09:18,809 --> 00:09:21,562 Și nu intenționez să-l las scapă și tu! 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,981 Vacanta ta nu va fi stricata, domnișoară Spencer. 133 00:09:24,106 --> 00:09:26,233 Dacă ne lași să avem semnătura ta pe această renunțare... 134 00:09:26,316 --> 00:09:29,862 Vă vom schimba biletele fără costuri suplimentare pentru trecerea pe Regina Caraibelor... 135 00:09:29,987 --> 00:09:31,947 care pleacă în două săptămâni. 136 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Două săptămâni? Dar am doar două săptămâni de vacanță. 137 00:09:35,158 --> 00:09:37,536 În două săptămâni, Mă voi întoarce la Macy's care vinde ciorapi. 138 00:09:37,619 --> 00:09:40,873 Oh, ce păcat. Asta elimină mergi pe Regina Caraibelor. 139 00:09:40,956 --> 00:09:43,917 Ei bine, mă tem că tot ce putem face este să încercăm pentru a vă compensa cu un mic cec. 140 00:09:44,042 --> 00:09:46,587 Un cec nu va compensa. 141 00:09:46,712 --> 00:09:49,798 Am economisit ani de zile. Am plecat fără prânz doar ca să pot avea această croazieră. 142 00:09:49,882 --> 00:09:53,677 Am plănuit. Am purtat rochii vechi ca să pot avea haine frumoase pentru el. 143 00:09:53,802 --> 00:09:57,389 Crezi că îmi poți plăti înapoi pentru toată distracția pe care nu o să mă distrez cu un cec? 144 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 Nu ești puțin dificil? 145 00:10:00,142 --> 00:10:03,729 Ei bine, de ce nu? Sunt înșelat din călătoria mea. 146 00:10:03,812 --> 00:10:06,607 Eu-ți spun ce vom face, domnișoară Spencer. 147 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Vrem să ai călătoria ta atât cât vrei tu. 148 00:10:09,276 --> 00:10:11,361 Să presupunem că vă trimitem spre Havana cu avionul... 149 00:10:11,486 --> 00:10:13,822 plătiți-vă toate cheltuielile și să-ți ofere un timp bun. 150 00:10:13,906 --> 00:10:16,617 Nu ar fi corect? 151 00:10:16,742 --> 00:10:19,369 - Când aș pleca? - Imediat. 152 00:10:19,494 --> 00:10:22,873 Ei bine, presupun că este destul de corect. 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,125 Ei bine, sunt... Mă bucur că s-a rezolvat. 154 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 Acum pot să am semnătura ta pe acest formular, vă rog? 155 00:10:28,837 --> 00:10:30,797 Pari destul de nerăbdător să-l obții. 156 00:10:30,923 --> 00:10:33,467 Ei bine, nu am mult timp. Mă întorc la New York. 157 00:10:33,592 --> 00:10:36,178 Ei bine, nu semnez nimic până după ce am făcut acea călătorie. 158 00:10:36,303 --> 00:10:38,263 Dar ți-am spus ce vom face pentru tine. 159 00:10:38,388 --> 00:10:40,474 Ei bine, de unde știu O să mă distrez? 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,434 Ei bine, asta nu putem garanta. 161 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 Tot ce putem face este să vă expunem să te distrezi bine. 162 00:10:45,062 --> 00:10:49,107 Ei bine, sper doar să mă distrez la fel de mult așa cum spunea broșura ta că aș fi făcut-o. 163 00:10:49,233 --> 00:10:52,319 Ei bine, voi... Voi face aranjamentele, domnișoară Spencer. 164 00:10:53,445 --> 00:10:55,906 Uh, te voi contacta mai târziu. 165 00:11:00,160 --> 00:11:02,204 Asta e tot ce sper. 166 00:11:02,329 --> 00:11:04,289 Dar tu nu înțelegi, domnule McCracken. 167 00:11:04,373 --> 00:11:06,708 Nu va semna până când dupa ce a avut vacanta... 168 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 și ea nu o va semna atunci dacă nu s-a distrat bine. 169 00:11:09,378 --> 00:11:11,421 Ea nu poate primi atat de mare cu noi! 170 00:11:11,547 --> 00:11:14,925 Oh, da, poate. E ceva ce știe despre nava eșuează... 171 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 pe care nu le pot repeta prin aer. 172 00:11:17,010 --> 00:11:19,471 Există? Adică ne-ar putea da în judecată? 173 00:11:19,555 --> 00:11:22,933 - Amintește-ți de Calypso. - În regulă. În regulă. 174 00:11:23,058 --> 00:11:25,060 Dă-i tot ce vrea în rațiune. 175 00:11:25,185 --> 00:11:28,772 Sau ar putea fi chiar puțin nerezonabil, doar ca să semneze acea renunțare. 176 00:11:28,897 --> 00:11:31,817 Dar nu te lăsa de partea ei până când obțineți acea semnătură. 177 00:11:31,900 --> 00:11:34,611 Dar asta va dura două săptămâni! Ai uitat de nunta mea? 178 00:11:34,736 --> 00:11:36,780 Te poți căsători oricând. 179 00:11:36,905 --> 00:11:40,033 Acum păstrați legătura strânsă cu mine. la revedere. 180 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 La revedere. 181 00:11:42,870 --> 00:11:46,832 [ Refren] Cum ai 182 00:11:46,915 --> 00:11:51,211 Îmi place să cheltuiesc un weekend la Havana 183 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 Havana 184 00:12:22,743 --> 00:12:26,496 Da-ah 185 00:12:38,634 --> 00:12:42,554 Ai face bine să faci bagajele toate hainele tale de vară 186 00:12:42,679 --> 00:12:44,932 Ne vedem jos la SloppyJoe's 187 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 De mult, băiete și ship ahoy, Havana 188 00:13:20,008 --> 00:13:21,969 De ce, este atât de minunat. 189 00:13:22,094 --> 00:13:25,848 Ei bine, nu există o suită mai bună în hotel, și nu există un hotel mai bun în oraș. 190 00:13:25,973 --> 00:13:28,308 Se�orita. 191 00:13:31,019 --> 00:13:33,897 Nu există o vedere mai bună in toata tara. 192 00:13:34,022 --> 00:13:36,859 - Oh, știam că va fi romantic. - Romantic? 193 00:13:36,942 --> 00:13:40,654 Domnule, nu există loc pe acest pământ este atât de romantic. 194 00:13:40,779 --> 00:13:42,906 Este o minune populatia nu este mai mare. 195 00:13:43,031 --> 00:13:46,034 Oh, ei vin și pleacă, dar reacția este întotdeauna aceeași. 196 00:13:46,118 --> 00:13:50,539 Aici avem mai multe aliniamente ale inimii decât orice alt loc din lume. 197 00:13:50,622 --> 00:13:53,125 Și au fost mai multe căsătorii în acest hotel... 198 00:13:53,250 --> 00:13:55,752 decât orice alt hotel în lume. 199 00:13:55,836 --> 00:13:57,754 - Serios? - Dar absolut. 200 00:13:57,838 --> 00:14:01,425 Și asta este doar ceea ce numești tu o parte fracțională a romancelor. 201 00:14:03,302 --> 00:14:06,763 - Păi, care sunt cele mai bune cluburi de noapte de aici? - Cele mai bune cluburi de noapte? 202 00:14:06,847 --> 00:14:09,558 Oh, Sans Souci, Clubul Coraz�n, Midi- 203 00:14:09,641 --> 00:14:11,643 Midi este desigur foarte popular cu turiştii. 204 00:14:11,727 --> 00:14:16,190 Dar personal prefer cel mai bine Cazinoul Madrileo. Oh. 205 00:14:16,273 --> 00:14:19,943 Bineînțeles că nu am fost niciodată acolo. Informațiile mele este doar ceea ce am aderat accidental... 206 00:14:20,068 --> 00:14:23,405 dar am observat că oamenii la hotel care merg acolo... 207 00:14:23,530 --> 00:14:27,492 - revino cel mai târziu și dormi cel mai mult - - Ah. 208 00:14:27,576 --> 00:14:29,494 și vârful cel mai greu. 209 00:14:29,578 --> 00:14:31,914 Oh, îmi pare atât de rău. 210 00:14:31,955 --> 00:14:34,791 Am uitat totul. 211 00:14:34,875 --> 00:14:37,044 - Iată-te. - Mulţumesc. 212 00:14:39,087 --> 00:14:42,216 Domnule, nu vei observa cea mai mică diferență în serviciu. 213 00:14:42,299 --> 00:14:44,218 Oh, mulțumesc. 214 00:14:57,314 --> 00:14:59,274 - Bună ziua. - Buna ziua. 215 00:14:59,316 --> 00:15:01,318 - Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 216 00:15:01,401 --> 00:15:04,988 - E totul în regulă? - Oh, e superb. Nu se putea mai bine. 217 00:15:05,113 --> 00:15:08,450 - Uită-te doar la priveliște. - O, frumos, nu-i așa? Am aceeași vedere de la fereastra mea. 218 00:15:08,575 --> 00:15:11,203 Și dormitorul! 219 00:15:13,038 --> 00:15:15,082 - Cum vă place? - Foarte frumos. 220 00:15:15,207 --> 00:15:18,502 Chiar și afișajul nostru de mobilier de la etajul al nouălea nu a fost niciodată așa. 221 00:15:18,627 --> 00:15:20,754 Este suita prezidențială, stii tu. 222 00:15:20,838 --> 00:15:23,632 Ei bine, întreg cabinetul ar putea folosi cada. 223 00:15:25,050 --> 00:15:27,928 ---- Ar trebui să aibă salvamari. 224 00:15:28,053 --> 00:15:31,849 În extrasezon, îl folosesc fără îndoială ca doc uscat. 225 00:15:31,932 --> 00:15:35,269 - Pur și simplu superb. - Mă bucur că ești mulțumit, domnișoară Spencer. 226 00:15:35,394 --> 00:15:37,646 Oh, eu sunt. Doar că nu ar putea fi mai frumos. 227 00:15:37,771 --> 00:15:40,524 Atunci poate nu te-ar deranja semnând această derogare acum. 228 00:15:41,942 --> 00:15:44,486 Nu uiți niciodată de afaceri pentru un minut, nu? 229 00:15:44,611 --> 00:15:46,488 De ce, da, da. Uneori. 230 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Pariați nu mai mult de un minut. 231 00:15:48,866 --> 00:15:52,035 Ei bine, sunt destul de nerăbdător să semnez asta. Aș vrea să mă întorc la New York. 232 00:15:52,160 --> 00:15:54,621 Dacă îți amintești, ți-am spus nu as semna nimic... 233 00:15:54,705 --> 00:15:57,541 - până după ce am avut acea vacanță. - De ce nu? 234 00:15:57,666 --> 00:16:00,210 De unde știu că nu aș fi dat afară de aici în clipa în care ai plecat? 235 00:16:00,294 --> 00:16:03,630 De ce, asta e ridicol. Nu acesta este modul în care compania noastră face afaceri. 236 00:16:03,714 --> 00:16:07,676 Poate nu, dar nu poți fi prea atent a acestor mari corporaţii. 237 00:16:07,759 --> 00:16:10,596 - Nu cred că vor scăpa cu nimic cu tine. 238 00:16:10,721 --> 00:16:12,973 Ei bine, ce ai vrea să faci mai întâi? Vezi obiectivele? 239 00:16:13,056 --> 00:16:16,518 În regulă. Dar va trebui să aștepți până când înot peste cada și înapoi. 240 00:16:16,602 --> 00:16:18,937 Voi fi în bar când ești gata. 241 00:16:33,994 --> 00:16:37,748 „Zahărul este cea mai mare industrie a Republicii Cubane... 242 00:16:37,873 --> 00:16:42,753 „ și o vizită la vastele sale câmpuri de trestie de zahăr va permite momente de interes rar. 243 00:16:42,878 --> 00:16:45,839 „Sute de mii de cubanezi sunt vizate direct sau indirect... 244 00:16:45,964 --> 00:16:48,091 „cu producția sau comercializarea a acestei mărfuri. 245 00:16:48,217 --> 00:16:52,554 „Sezonul de tăiere se extinde din decembrie până în iunie, iar bastonul este tăiat cu macete. 246 00:16:52,596 --> 00:16:56,600 „Boii sunt încă obișnuiți să lucreze câmpurile și trage bastonul la vagoane de cale ferată. 247 00:16:56,725 --> 00:17:01,188 „În 1940, 1.174.369 de tone... 248 00:17:01,313 --> 00:17:03,899 " au fost exportate numai în Statele Unite. 249 00:17:04,024 --> 00:17:06,193 - La usa Havanei, sunt"- - Acum stai un minut. 250 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Când mi-ai cerut să merg la obiectivele turistice, chiar ai vorbit serios, nu? 251 00:17:09,154 --> 00:17:13,033 Am crezut că a fost un drum frumos, dar ce ai prefera sa vezi? 252 00:17:13,116 --> 00:17:16,870 Ei bine, înțeleg că există nenumărate baruri și nenumărate cluburi de noapte din Havana. 253 00:17:16,954 --> 00:17:18,956 Oh, plănuisem să te iau la unu în seara asta. 254 00:17:19,081 --> 00:17:21,750 Există un loc numit Midi's asta ar trebui să fie foarte frumos. 255 00:17:21,834 --> 00:17:24,378 Midi? Toți turiștii merg acolo. 256 00:17:24,503 --> 00:17:26,839 Pun pariu dacă vedeam Havana cu Arnold Spreckles... 257 00:17:26,964 --> 00:17:29,675 nu m-ar lua la orice club de noapte de mâna a doua. 258 00:17:29,800 --> 00:17:32,427 Unde crezi Arnold Spreckles te-ar lua? 259 00:17:32,511 --> 00:17:34,721 Mmm, cazinoul „Madelino”. 260 00:17:34,847 --> 00:17:37,641 În regulă. Vom merge acolo. Orice poate face Spreckles... 261 00:17:37,724 --> 00:17:40,352 Compania McCracken Steamship ar trebui să poată face. 262 00:17:41,436 --> 00:17:43,397 Crezi? 263 00:19:49,481 --> 00:19:51,775 Ooh! 264 00:19:59,741 --> 00:20:02,619 Oh, când iubesc, iubesc 265 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Nu există două moduri despre asta 266 00:20:04,746 --> 00:20:08,458 Da, când iubesc, iubesc Nu pot trăi fără ea 267 00:20:08,584 --> 00:20:12,546 Oh, când cad, cad și nu ar trebui să te îndoiești niciodată 268 00:20:12,629 --> 00:20:16,258 Dacă buzele mele îți spun nu spun doar minciuni 269 00:20:16,383 --> 00:20:19,803 Uită-te la mine și vei vedea un s�, s� în ochii mei 270 00:20:19,928 --> 00:20:21,847 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 271 00:20:21,930 --> 00:20:23,849 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 272 00:20:23,932 --> 00:20:27,561 Așa îmi merge inima când sunt sărutat, sunt atât de emoționat 273 00:20:27,686 --> 00:20:29,646 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 274 00:20:29,730 --> 00:20:31,732 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 275 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Ai oomph și oomph nu pot rezista 276 00:20:34,401 --> 00:20:38,155 Oh, când întâlnesc un bărbat și este drăguț 277 00:20:38,280 --> 00:20:41,950 Îi zâmbesc și spun Hei, ce se gătește 278 00:20:42,034 --> 00:20:45,954 Și când mă ține strâns și-mi pune un obraz 279 00:20:46,079 --> 00:20:49,583 Mă simt atât de grozav atât de colosal, atât de divin 280 00:20:49,666 --> 00:20:53,504 Simt de parcă Mickey Mouse aleargă în sus și în jos pe coloana vertebrală 281 00:20:53,629 --> 00:20:56,715 Bum, tee-dum, pum, pum-pum-pum Sunt complet depășit 282 00:20:56,840 --> 00:20:59,134 Bum, tee-dum, pum Când iubesc 283 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 Bum, tee-dum, pum Când iubește 284 00:21:01,261 --> 00:21:04,056 Când visez, visez, când cad, cad Când mă emoționez, încântă 285 00:21:04,139 --> 00:21:07,643 Când sărut, mă sărut iar când iubesc, eu- 286 00:21:07,768 --> 00:21:10,562 Mmm, iubesc 287 00:21:20,989 --> 00:21:23,867 Ți-ar plăcea să dansezi din nou? 288 00:21:23,992 --> 00:21:26,537 Nu. Nu, mulțumesc. Nu chiar acum. 289 00:21:26,662 --> 00:21:28,705 Știu că rumba mea nu este foarte bună. 290 00:21:28,830 --> 00:21:30,707 Tu nu rumba. Tu fox-trot. 291 00:21:30,832 --> 00:21:34,086 Uite, domnișoară Spencer, am făcut tot ce am putut să-ți arăt un timp bun. 292 00:21:34,211 --> 00:21:36,839 Ți-am arătat obiectivele turistice. Ești la cel mai bun club de noapte din oraș. 293 00:21:36,922 --> 00:21:38,924 Ai orhidee și șampanie. 294 00:21:39,007 --> 00:21:41,051 Ce mai vrei? 295 00:21:42,302 --> 00:21:44,513 Nu ai ști. 296 00:22:01,697 --> 00:22:04,366 Te-ar face mai fericit? daca as face dragoste cu tine? 297 00:22:06,493 --> 00:22:08,495 Nu este un pic în afara liniei tale? 298 00:22:08,620 --> 00:22:11,582 Hmm. Orice să vă mulțumească. 299 00:22:11,707 --> 00:22:14,960 [Opinează] Doamne, tu cu siguranță mătură o fată de pe picioare. 300 00:22:15,085 --> 00:22:17,963 Uite, vreau să te bucuri de această vacanță. Ce sugerezi? 301 00:22:18,046 --> 00:22:21,300 Ei bine, pentru început, să ne despărțim de companie. 302 00:22:21,425 --> 00:22:23,635 Dar nu poți merge singur. 303 00:22:23,760 --> 00:22:26,847 De ce nu? Pot avea un timp la fel de plictisitor singur cât pot cu tine. 304 00:22:26,972 --> 00:22:28,932 Si in plus, cine a spus ca trebuie sa fiu singur? 305 00:22:29,057 --> 00:22:32,269 - Ei bine, noapte bună, domnule Williams. - Ei bine, unde mergi? 306 00:22:32,394 --> 00:22:34,938 Asta îmi place la asta. Nu știu. 307 00:24:08,115 --> 00:24:11,493 Magie tropicală 308 00:24:11,618 --> 00:24:15,414 Fascinație ciudată 309 00:24:15,497 --> 00:24:18,876 Luna ispitei 310 00:24:18,959 --> 00:24:22,796 Pe un cer de catifea neagră 311 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Magie tropicală 312 00:24:26,592 --> 00:24:30,345 Pierdut în splendoarea ta 313 00:24:30,470 --> 00:24:33,640 Dragostea se va preda 314 00:24:33,765 --> 00:24:36,643 La un oftat pasional 315 00:24:38,145 --> 00:24:41,690 Umbre care șoptesc 316 00:24:41,815 --> 00:24:45,652 Din miezul nopții 317 00:24:45,736 --> 00:24:49,198 W hisper ma�ana 318 00:24:49,281 --> 00:24:53,035 Dar niciodată la revedere 319 00:24:53,118 --> 00:24:57,039 Se redă muzică 320 00:24:57,122 --> 00:25:00,792 Magie tropicală 321 00:25:00,876 --> 00:25:04,379 Mă vei face să spun 322 00:25:04,505 --> 00:25:09,301 Adio inimii mele 323 00:25:09,426 --> 00:25:11,970 Adio 324 00:25:12,054 --> 00:25:15,182 Pentru mine 325 00:25:15,265 --> 00:25:20,103 Inimă 326 00:25:28,612 --> 00:25:31,698 [ Barbat] Se�orita, nu merge. 327 00:25:34,743 --> 00:25:37,287 Am văzut sute de femei stând acolo... 328 00:25:37,371 --> 00:25:39,665 și am continuat să fumez. 329 00:25:39,790 --> 00:25:41,792 Dar tu, domnule 330 00:25:44,294 --> 00:25:47,339 - Ești singur? - Ei bine, nu. 331 00:25:47,422 --> 00:25:51,510 Adică, am venit cu un bărbat, dar- dar mă duc singură acasă. 332 00:25:51,593 --> 00:25:53,720 Ei bine, s-a întâmplat unul din două lucruri, se�orita. 333 00:25:53,846 --> 00:25:56,348 Ai fost insultat, sau nu ai fost insultat. 334 00:25:56,473 --> 00:25:58,851 Și dincolo de asta, nu te duci singur acasă. 335 00:25:58,934 --> 00:26:00,936 Eu sunt Monte Blanca. 336 00:26:01,019 --> 00:26:04,815 - Uh, mergem acum? - Oh, dar nici nu te cunosc. 337 00:26:04,940 --> 00:26:06,900 ------ Fermecător, nu-i așa? 338 00:26:06,984 --> 00:26:09,611 Atinge de mister adaugă multă poftă. 339 00:26:11,446 --> 00:26:13,824 În regulă, Monte. Să mergem. 340 00:26:31,383 --> 00:26:33,468 - Seorita. - Mulţumesc. 341 00:26:34,678 --> 00:26:36,638 - Seorita. - Buna ziua. 342 00:26:40,225 --> 00:26:42,686 Spre uimirea mea, Te-am adus acasă. 343 00:26:42,769 --> 00:26:45,939 - Da, m-ai putea doborî și pe mine cu o pană. - Serios? 344 00:26:46,023 --> 00:26:49,193 - Mulţumesc mult, domnule Blanca. - Și la ce oră să sun mâine seară? 345 00:26:49,276 --> 00:26:51,528 Oh, tu... tu suni maine seara? 346 00:26:51,612 --> 00:26:54,448 Oh, asta este ceea ce se știe ca un flirt preliminar. 347 00:26:54,573 --> 00:26:57,993 - Și, uh, ce e mâine seară? - Sambata. 348 00:26:58,118 --> 00:27:00,412 Atunci cu siguranță pot reuși. Este noaptea servitoarei mele. 349 00:27:00,495 --> 00:27:02,497 Bun. Vom merge din nou la cazinou... 350 00:27:02,581 --> 00:27:04,541 dar sus la mese, daca iti place. 351 00:27:04,666 --> 00:27:08,337 - Oh, sună incitant. - Să fiu cu tine va fi emoționant chiar dacă pierdem. 352 00:27:08,462 --> 00:27:10,714 ---- Ei bine- 353 00:27:12,716 --> 00:27:15,552 - Buenas noches, se�orita. - Uh- 354 00:27:15,636 --> 00:27:18,055 "Bonas"noches. 355 00:27:18,180 --> 00:27:20,474 Oh, scuză-mă. 356 00:27:31,026 --> 00:27:34,112 Tu, uh, ești sigur ea este bogata? 357 00:27:34,196 --> 00:27:36,156 Este cel mai sigur lucru în întreaga lume. 358 00:27:36,281 --> 00:27:38,575 Are cea mai scumpă suită în hotel. 359 00:27:38,700 --> 00:27:41,828 Hainele ei - Sunt cele mai luxoase și cel mai subțire pe care l-am văzut vreodată. 360 00:27:41,954 --> 00:27:45,582 Și dacă aceasta nu este o dovadă suficientă, mi-a dat bacșiș doar 10 cenți. 361 00:27:45,707 --> 00:27:48,919 - Trebuie să fie foarte bogată. - [ Chicoti ] 362 00:27:50,712 --> 00:27:52,965 Veți primi întreaga plată într-un bulgăre... 363 00:27:53,090 --> 00:27:56,343 și dacă informațiile dvs. nu sunt corecte, va fi un nod pe cap. 364 00:28:02,808 --> 00:28:04,810 - Domnule. - Bună seara. 365 00:28:07,771 --> 00:28:10,691 - Domnule Williams, pentru tine. - Mulţumesc. 366 00:28:25,205 --> 00:28:27,332 Hmm. 367 00:28:27,457 --> 00:28:30,419 - Unde pot trimite un cablu? - Îmi pare rău, domnule. Biroul este închis. 368 00:28:30,544 --> 00:28:32,796 - Pot să iau răspunsul tău? - Da. 369 00:28:32,921 --> 00:28:35,799 Către Walter McCracken... M- C-C-R-A-C-K-E-N. 370 00:28:35,924 --> 00:28:38,218 Clădirea McCracken, Orașul New York. 371 00:28:38,343 --> 00:28:41,388 Nici un progres. Fata care cauta romantism... 372 00:28:41,513 --> 00:28:43,724 dar nu poți grăbi natura. 373 00:28:43,849 --> 00:28:45,726 Cu respect, Jay. 374 00:28:45,851 --> 00:28:49,313 - Ai inteles asta? - Da, domnule. Și cum ai vrea să fie trimis asta? 375 00:28:49,354 --> 00:28:52,816 Oh, cred că ceva cu o margine neagră în jurul lui ar putea fi potrivit. 376 00:29:06,788 --> 00:29:09,791 Cea din mijloc este masa norocoasă. Crupierul este daltonist. 377 00:29:09,875 --> 00:29:11,835 O, minunat! 378 00:29:16,298 --> 00:29:18,300 Gata cu pariurile, te rog. 379 00:29:18,383 --> 00:29:20,427 Seara, Flores. 380 00:29:20,552 --> 00:29:23,764 [ Flores ] Paisprezece, roșu. Paisprezece, câștigătorul. 381 00:29:23,889 --> 00:29:26,725 - Astack of the blues, te rog. - Blues? 382 00:29:26,808 --> 00:29:29,895 - Pentru domnișoara. Se vor potrivi cu ochii ei. - [ Chicoti ] 383 00:29:31,438 --> 00:29:33,482 - Un teanc de negri. - Cât sunt? 384 00:29:33,565 --> 00:29:35,901 Cui îi pasă? Pentru tine, nu sunt altceva decât chips-uri. 385 00:29:36,026 --> 00:29:38,362 [ Barbat] Treizeci și trei, câștigătorul. 386 00:29:40,239 --> 00:29:42,908 Uh, în timp ce te joci, Aș dori să dau un apel. 387 00:29:43,033 --> 00:29:46,578 - Oh, dar nu fi prea lung. - Oh, mă întorc înainte să spargi banca. 388 00:29:46,662 --> 00:29:49,289 [ Flores] Puneți pariurile, vă rog. 389 00:29:54,878 --> 00:29:57,840 ------- Bună, Boris. Ce mai faci? 390 00:29:57,923 --> 00:30:01,635 Mă bucur să te văd aici, Monte. Mă scutește de necazul de a trimite după tine. 391 00:30:01,760 --> 00:30:05,472 Oh, aș fi venit ieri, doar că nu mi-am făcut încă aranjamentele. 392 00:30:05,556 --> 00:30:08,559 Înmormântare? 393 00:30:08,684 --> 00:30:10,644 Nu, financiar. -------------- 394 00:30:10,769 --> 00:30:13,230 Dar voi plăti diseară... poate toata treaba. 395 00:30:13,313 --> 00:30:17,067 Este, uh, exact 750 USD. 396 00:30:17,192 --> 00:30:20,737 Ei bine, nu pot să ți-l dau în acest moment, Boris, dar o vei primi. 397 00:30:20,863 --> 00:30:22,823 Ai de gând să primești mai mult decât atât. 398 00:30:22,906 --> 00:30:26,285 Eu, uh, am adus o fată foarte bogată aici în seara asta. 399 00:30:26,368 --> 00:30:29,997 Ea deține jumătate din America. Ea pierde mii în fiecare noapte. 400 00:30:30,122 --> 00:30:33,083 Asta devine interesant. 401 00:30:33,166 --> 00:30:36,879 În regulă. O să pun crupierul să suspende limita la masă în timp ce joci. 402 00:30:36,962 --> 00:30:39,089 Daca domnisoara traieste la asteptarile tale... 403 00:30:39,173 --> 00:30:42,176 Îți voi credita contul cu cinci la sută din tot ce pierde. 404 00:30:42,259 --> 00:30:44,595 Ei bine, va trebui să piardă o mare afacere. 405 00:30:44,720 --> 00:30:47,389 nu crezi ca 10% este un pic mai echitabil? 406 00:30:47,472 --> 00:30:49,433 Nu vreau să tocmesc cu tine, Monte. 407 00:30:49,516 --> 00:30:52,019 Ori vei primi cinci procente de pierderile domnișoarei... 408 00:30:52,102 --> 00:30:55,689 sau sută la sută din ce Am plănuit pentru tine înainte să intri. 409 00:30:58,609 --> 00:31:02,529 Ei bine, cinci procente sunt perfect satisfăcătoare. 410 00:31:02,613 --> 00:31:06,074 - Încercam doar să obțin cea mai bună afacere posibilă. - Aveți. 411 00:31:08,785 --> 00:31:12,706 - Ei bine, ne vedem mai târziu, eh, Boris? - Fă. 412 00:31:26,762 --> 00:31:29,640 - [ Zărănitoare bile de ruletă ] - [ Flores ] Paisprezece, roșu. Paisprezece, câștigătorul. 413 00:31:29,765 --> 00:31:32,059 Ăsta sunt eu. Acela sunt din nou! 414 00:31:34,811 --> 00:31:36,939 Oh, mulțumesc. Multumesc. 415 00:31:37,064 --> 00:31:39,399 O, Monte! Ai avut dreptate despre faptul că această masă este norocoasă. 416 00:31:39,525 --> 00:31:41,985 Uite, am câștigat totul pe 14. Din nou paisprezece! 417 00:31:42,110 --> 00:31:45,113 Nu, nu, nu, nu. Nu trebuie să pariezi din nou pe asta. Nu s-ar putea repeta niciodată. 418 00:31:45,197 --> 00:31:47,157 Oh, asta este toată lumea mi-a spus. 419 00:31:47,282 --> 00:31:49,785 Nu, un bun jucător de ruletă este cel care știe să se schimbe. 420 00:31:49,868 --> 00:31:53,413 - Acum de data asta ar trebui să pariezi puternic pe opt. - Opt? De ce? 421 00:31:53,539 --> 00:31:56,166 Ei bine, opt și șase fac 14. 422 00:31:56,250 --> 00:31:58,877 Data viitoare, pariezi pe șase. Este un sistem infailibil. 423 00:31:59,002 --> 00:32:01,713 Ei bine, ai avut dreptate despre aceasta este o masă norocoasă... 424 00:32:01,797 --> 00:32:03,882 - Deci, uh, voi schimba la opt. - Numărul opt. 425 00:32:04,007 --> 00:32:06,218 - Mulţumesc. - Uh, încă puţin. 426 00:32:06,301 --> 00:32:08,303 - Da, domnule. - [ Chicoti ] 427 00:32:10,055 --> 00:32:12,307 [ Flores] Gata cu pariurile, te rog. 428 00:32:14,434 --> 00:32:16,436 [ Flores ] Opt, negru. Opt, câștigătorul. 429 00:32:16,562 --> 00:32:18,522 Oh, asta sunt eu. Acela sunt din nou! 430 00:32:18,605 --> 00:32:21,358 - O, Monte, ești minunat! - Uh, da, sunt. 431 00:32:21,483 --> 00:32:25,153 Nu pari foarte entuziasmat, dar presupun că faci asta în fiecare seară. 432 00:32:25,195 --> 00:32:27,197 Asta sau taie-mi gatul. 433 00:32:27,281 --> 00:32:29,199 - Domnule? - Hmm? 434 00:32:29,283 --> 00:32:31,577 Oh, uh, stai. 435 00:32:31,660 --> 00:32:33,829 Acum pariem pe șase, nu-i așa? 436 00:32:33,912 --> 00:32:36,498 Știi ce cred că voi face? Cred că voi pune totul pe șase. 437 00:32:36,623 --> 00:32:38,834 [Gafâi] Nu, nu, nu, nu! Asta ar fi greșit. 438 00:32:38,917 --> 00:32:41,587 Oh, de ce? Cum as putea sa pierd cu tu ma ajuti? 439 00:32:41,712 --> 00:32:44,673 - O s-o fac. Totul pe șase. - Dar- 440 00:32:44,798 --> 00:32:48,468 - Totul, domnule? - Totul pe şase. 441 00:32:48,594 --> 00:32:51,054 [ Flores] Gata cu pariurile, te rog. 442 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 [ Zăcănit mingii ] 443 00:32:53,182 --> 00:32:55,517 - [ Flores ] Paisprezece, roșu. Paisprezece, câștigătorul. - [ Gâfâie ] 444 00:32:55,601 --> 00:32:59,021 Oh, Monte, am pierdut. Știam că ar fi trebuit să rămân la 14. 445 00:32:59,104 --> 00:33:02,274 Oh, nu lăsa un lucru mic să te îngrijoreze. Vom recâștiga totul înapoi. 446 00:33:02,357 --> 00:33:05,110 Vom continua să alternăm de la opt la șase, de la șase la opt. 447 00:33:05,194 --> 00:33:07,279 Câteva stive de blues. 448 00:33:16,330 --> 00:33:18,248 [ Flores ] Șapte, roșu. Șapte, câștigătorul. 449 00:33:18,332 --> 00:33:21,335 - [ Nan ] Ah, am pierdut din nou. - [ Flores ] Pune pariurile, te rog. 450 00:33:23,086 --> 00:33:25,714 [ Zăcănit bile de ruletă ] 451 00:33:25,756 --> 00:33:27,674 [ Flores] Paisprezece, roșu. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,801 [ Nan ] Oh, am pierdut din nou. Monte, hai să mergem. 453 00:33:29,927 --> 00:33:32,638 [ Monte ] Nu, nu, nu. Când norocul tău este atât de rău, este obligat să se schimbe. 454 00:33:32,763 --> 00:33:36,016 Dă-ne patru stive, Flores. Acum trebuie să începem să ne dublăm. 455 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [ Flores ] Treizeci și trei, negru. Treizeci și trei, câștigătorul. 456 00:33:38,852 --> 00:33:40,854 - Uh, Flores, dă-ne încă un teanc de... - Nu. 457 00:33:40,979 --> 00:33:43,941 Indiferent ce spui, e suficient pentru ca oricine să piardă într-o singură seară. 458 00:33:44,066 --> 00:33:47,778 Ei bine, nu contează. Poate mâine vei fi mai norocos, nu? 459 00:33:47,903 --> 00:33:51,323 - Flores, care sunt pierderile domnișoarei? - 3.000 USD. 460 00:33:51,448 --> 00:33:53,408 Oh, doar 3.000 de dolari. 461 00:33:53,534 --> 00:33:57,663 Mie mi se pare groaznic, dar dacă îți place, depinde de tine. 462 00:33:57,788 --> 00:34:00,499 - Ce? - Ei bine, nici măcar nu te-ai distrat să joci. 463 00:34:00,624 --> 00:34:02,584 Ia-mi mult timp pentru a câștiga atât. 464 00:34:02,668 --> 00:34:05,212 Ce? Uh, vrei să spui, dacă ar trebui să lucrezi. 465 00:34:05,337 --> 00:34:08,715 Oh, mă poți găsi în orice zi la Macy's de la 9:30 la 5:30. 466 00:34:08,841 --> 00:34:10,968 Macy's. 467 00:34:11,051 --> 00:34:13,595 - Ce este Macy's? - Este un mare magazin universal din New York. 468 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Oh. [Râde] Tu o deții. 469 00:34:16,265 --> 00:34:19,101 Nu, nu. Lucrez acolo - în ciorapi. 470 00:34:19,184 --> 00:34:21,311 Dar... Dar sigur că nu vorbești serios. 471 00:34:21,395 --> 00:34:24,064 Cazarea dvs. la hotel nu sunt cele ale unei negustori. 472 00:34:24,147 --> 00:34:28,360 Eu voi spune că nu sunt. călătoresc pe cheltuiala companiei de nave cu aburi. 473 00:34:30,237 --> 00:34:32,489 - Compania de nave cu aburi? - Asta e corect. 474 00:34:33,824 --> 00:34:36,118 Și am avut impresia erai bogat. 475 00:34:36,201 --> 00:34:38,203 esti sigur nu esti bogat? 476 00:34:38,287 --> 00:34:40,873 Sigur sunt sigur. Are vreo diferență? 477 00:34:40,956 --> 00:34:43,208 Pentru mine, diferență? 478 00:34:43,292 --> 00:34:45,627 Desigur că nu. Ce diferență ar putea face pentru mine? 479 00:34:47,296 --> 00:34:51,466 Domnul Blanca, mai este un apel pentru tine. 480 00:34:51,592 --> 00:34:53,552 Oh, da, un apel. 481 00:34:53,635 --> 00:34:55,762 Imediat. 482 00:34:55,888 --> 00:34:58,682 Ai putea să mă scuzi? Așteaptă aici, te rog. 483 00:34:58,765 --> 00:35:00,726 Dar nu te mai juca. 484 00:35:08,108 --> 00:35:10,152 Deci, era o fată bogată. 485 00:35:10,194 --> 00:35:12,362 - Nu, uite, Boris. - Ea deține jumătate din America. 486 00:35:12,446 --> 00:35:15,073 - Pot să explic... - Pierde mii în fiecare noapte. 487 00:35:15,199 --> 00:35:17,326 Boris, te rog. Informațiile mele - A fost o derapaj. 488 00:35:17,451 --> 00:35:20,913 Da, dar din fericire de data asta, Monte, ai aterizat pe picioare... 489 00:35:20,996 --> 00:35:24,458 în loc de locul unde aterizați de obicei. 490 00:35:24,583 --> 00:35:27,544 Acest domn s-a oferit pentru a compensa pierderile domnișoarei. 491 00:35:30,172 --> 00:35:32,883 --------------- Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 492 00:35:32,966 --> 00:35:35,969 Presupun că ai ceva în minte ca te pot rasplati. 493 00:35:36,053 --> 00:35:38,222 Și asta a fost aranjat. 494 00:35:38,347 --> 00:35:40,349 Oh, bine, bine. 495 00:35:40,474 --> 00:35:42,434 Dar uciderea este eliminată. nu voi ucide! 496 00:35:42,518 --> 00:35:45,187 Uite, Blanca. Voi compensa pierderile, dar nu toate deodată - 497 00:35:45,270 --> 00:35:47,689 plăți de 500 USD la un moment dat. 498 00:35:47,814 --> 00:35:49,900 Domnule, firesc Sunt mai mult decât recunoscător... 499 00:35:50,025 --> 00:35:52,569 dar, uh, încă nu intelege de ce. 500 00:35:52,653 --> 00:35:54,655 Ei bine, nu din cauza caracterului tău. 501 00:35:54,738 --> 00:35:57,658 După ce domnișoara Spencer a ieșit cu tine aseară, te-am căutat. 502 00:35:57,741 --> 00:36:00,077 Pe măsură ce personajele merg, a ta nu e prea buna. 503 00:36:00,202 --> 00:36:02,287 Oh, sunt multe zvonuri. Nu sunt adevărate. 504 00:36:02,412 --> 00:36:06,667 Ei bine, nu contează. Domnișoara Spencer pare să te placă si sa ma simt bine cu tine. 505 00:36:06,750 --> 00:36:09,837 Din motive de afaceri, Îmi doresc ca ea să se distreze în continuare. 506 00:36:09,962 --> 00:36:12,923 În momentul în care încetează să se distreze, Nu-l mai plătesc pe Boris. 507 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 Și nu mi-ar plăcea asta, Monte. 508 00:36:17,010 --> 00:36:20,013 Domnule, vă asigur, nu veți avea niciun motiv pentru a întrerupe plățile. 509 00:36:20,097 --> 00:36:22,724 Voi face tot posibilul să fac Doamna Spencer extaziată. 510 00:36:22,850 --> 00:36:26,520 Ar trebui să fie suficient de bun. Voi cubanezi ar trebui să fie experți în romantism. 511 00:36:26,645 --> 00:36:29,857 Oh, nu sunt cubanez, domnule. M-am născut în Brooklyn când eram copil. 512 00:36:29,982 --> 00:36:32,109 Dar am un simț pentru romantism. 513 00:36:32,234 --> 00:36:36,238 Desigur, bine făcut, este, uh, scump. 514 00:36:36,321 --> 00:36:38,240 Am înțeles. 515 00:36:38,323 --> 00:36:41,118 Aici sunt 50 de dolari. 516 00:36:41,201 --> 00:36:43,787 Când nu mai e, îți voi da mai mult, dar fără jocuri de noroc. 517 00:36:43,912 --> 00:36:46,874 Oh, domnule, nu aș mai juca din nou dacă viața mea ar depinde de asta. 518 00:36:50,502 --> 00:36:54,047 Și o face. [Chicoteli] Hasta luego. 519 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 - Puneți pariurile, vă rog. - [ Femeie ] Pe patru. 520 00:36:56,717 --> 00:36:58,802 - [ își dresează glasul ] Ah! - Toate gata? 521 00:36:58,927 --> 00:37:02,514 Îmi pare rău că am fost reținut atât de mult, dar am dat peste manager, așa că i-am scris un cec. 522 00:37:02,639 --> 00:37:05,267 Atunci, desigur, nimic nu ar face dar ar trebui să beau ceva cu el. 523 00:37:05,392 --> 00:37:07,477 - Știi cum merge. - Dar încă mă simt vinovat. 524 00:37:07,603 --> 00:37:09,980 Ce, cam 3.000 de dolari? Oh, uită. 525 00:37:10,105 --> 00:37:12,107 [ Flores ] Paisprezece, roșu. Paisprezece, câștigătorul. 526 00:37:12,232 --> 00:37:14,526 Oh, știi, știam ar fi trebuit să rămânem la acel număr. 527 00:37:14,610 --> 00:37:18,447 - A apărut de cel puțin cinci ori de când ai plecat. - Serios? 528 00:37:18,572 --> 00:37:21,074 - Ei bine. - Oh, acum uite. Ai cheltuit destul pentru seara asta. 529 00:37:21,158 --> 00:37:24,786 Oh, dar asta nu este nimic - doar 50 de dolari. Uh, 50 USD pe 14. 530 00:37:24,912 --> 00:37:27,331 - Gata cu pariurile, te rog. - Tigara? 531 00:37:27,414 --> 00:37:30,000 [ Nan ] Nu, mulțumesc. 532 00:37:36,757 --> 00:37:39,843 [ Flores ] Douăzeci și doi, negru. Douăzeci și doi, câștigătorul. 533 00:37:39,968 --> 00:37:42,888 - Mergem? - Ar fi trebuit să plecăm de mult. 534 00:37:48,936 --> 00:37:52,356 - Uh, mă scuzați în timp ce îmi iau pachetul? - Oh, dar desigur. 535 00:37:52,481 --> 00:37:54,608 [Chicoteli] Multumesc. 536 00:37:59,071 --> 00:38:01,198 [ Femeie] Uh-huh.! 537 00:38:01,323 --> 00:38:03,700 Acum te-am prins unde ma vrei. 538 00:38:03,825 --> 00:38:06,411 O, Rosita m�a, tu nu ai avut niciodată arăta mai drăguț. 539 00:38:06,537 --> 00:38:08,956 Și niciodată nu ai părut mai vinovat! Unde ai fost? 540 00:38:09,081 --> 00:38:11,041 Shh. 541 00:38:11,124 --> 00:38:14,044 Am fost aici și acolo și fumând și mă gândesc la tine. 542 00:38:14,127 --> 00:38:16,255 Și ce ai crezut de blonda ta? 543 00:38:16,338 --> 00:38:19,716 - Blonda? - Da da. eu sunt am spus că ești sus cu o blondă. 544 00:38:19,842 --> 00:38:21,718 Dar la etaj sunt multe blonde. 545 00:38:21,844 --> 00:38:24,096 Dacă stai lângă o femeie, este 35 la 1 ea este blondă. 546 00:38:24,179 --> 00:38:28,100 Nu erau 35 de blonde. Era o blondă. 547 00:38:28,225 --> 00:38:30,978 - Ah! Ah, te referi la seniorita blonda. - Mm-hmm. 548 00:38:31,061 --> 00:38:33,605 Oh, ea este prietena unui prieten de afaceri de-al meu, domnul Williams. 549 00:38:33,730 --> 00:38:35,983 Afaceri, nu? Îmi dai afacerea. 550 00:38:36,066 --> 00:38:39,194 De câte ori mi-ai promis să nu merg sus și să-mi pariez banii? 551 00:38:39,236 --> 00:38:41,238 Dar nu joc de noroc cu banii tăi. 552 00:38:41,321 --> 00:38:44,408 Mă plimb până la cazinou aproape în fiecare seară, ci doar ca să mă testez. 553 00:38:44,491 --> 00:38:47,035 Mă uit, mă uit la mica minge care se rostogolește si nu imi face nimic. 554 00:38:47,119 --> 00:38:50,247 Eu spun: „Monte, ești vindecat”. Oh, a face asta înseamnă a arăta caracter. 555 00:38:50,330 --> 00:38:52,416 Hmm, arată-mi niște bani. 556 00:38:52,541 --> 00:38:57,129 Oh, voi artiștii sunteți toți la fel... temperamental, volatil, nerezonabil. 557 00:38:57,212 --> 00:39:00,174 Când îmi primesc banii înapoi, Voi fi foarte rezonabil. 558 00:39:00,299 --> 00:39:04,428 - O să te fac să te încurci și să-ți iau un nou manager. - Nu? 559 00:39:04,553 --> 00:39:06,889 ------------ Nu, nu vei face niciodată asta. 560 00:39:07,014 --> 00:39:09,474 Unde ai găsi un alt manager ca mine, nu? 561 00:39:11,894 --> 00:39:13,854 Mmm, așa este. 562 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Nimeni nu mă poate gestiona cum faci tu. 563 00:39:16,648 --> 00:39:20,485 Dar ești un hoț și un nebun bun la nimic. 564 00:39:23,113 --> 00:39:26,283 - Oh, dar îmi place de tine. - Mmm. 565 00:39:26,366 --> 00:39:29,953 Oh, nu, nu. Inca un sarut, și uit cum să dansez. 566 00:39:30,037 --> 00:39:32,998 - Aleargă. Voi urmări fiecare mișcare de aici. - Mmm. 567 00:40:11,703 --> 00:40:14,957 Ritm încântător 568 00:40:15,040 --> 00:40:18,252 Bătaia primitivă a unei tobe de bongo 569 00:40:18,377 --> 00:40:21,421 Opinul senzual al unei viori 570 00:40:21,547 --> 00:40:23,966 Toot, toot, toot a unui flaut de bambus 571 00:40:24,091 --> 00:40:26,760 Și brah-cha-cha-cha de maracas 572 00:40:28,554 --> 00:40:31,473 Ritm încântător 573 00:40:31,557 --> 00:40:34,434 Dacă nu ești genul sociabil 574 00:40:34,518 --> 00:40:38,772 Tu vei fi momentul în care vei găsi 575 00:40:38,897 --> 00:40:41,567 Romantism și rhumba 576 00:40:41,650 --> 00:40:44,653 Ce combinație minunată 577 00:40:44,778 --> 00:40:47,114 Îți dă inimii o palpitație 578 00:40:47,197 --> 00:40:52,828 De fiecare dată când o trupă începe să joace 579 00:40:52,953 --> 00:40:55,998 Ciboney 580 00:40:56,081 --> 00:40:58,417 Romantism și rhumba 581 00:40:58,500 --> 00:41:01,670 Te face suprasentimental 582 00:41:01,753 --> 00:41:03,881 Nu vei da un continental 583 00:41:04,006 --> 00:41:09,887 Și vei descoperi că visele tale va deveni realitate 584 00:41:09,970 --> 00:41:13,140 P.D.Q. 585 00:41:13,223 --> 00:41:15,809 Muzica îmi face lucruri 586 00:41:15,934 --> 00:41:19,354 Mmm, prietenul meu 587 00:41:19,438 --> 00:41:23,901 Sunt undeva în nori sus 588 00:41:24,026 --> 00:41:27,571 Dacă simți așa cum mă simt eu 589 00:41:27,654 --> 00:41:30,407 Mi amiga 590 00:41:30,490 --> 00:41:35,495 Sunt dolari pentru gogoși că te vei îndrăgosti 591 00:42:06,151 --> 00:42:09,905 Muzica îmi face lucruri mi amigo 592 00:42:11,490 --> 00:42:15,118 Sunt undeva în nori sus 593 00:42:16,578 --> 00:42:21,708 Dacă simți așa cum mă simt eu mi amigo 594 00:42:21,834 --> 00:42:26,880 Sunt dolari pentru gogoși că te vei îndrăgosti 595 00:42:27,005 --> 00:42:29,258 Și când se întâmplă 596 00:42:29,383 --> 00:42:31,969 Ceva în ochii tăi îl va arăta 597 00:42:32,052 --> 00:42:34,054 Ea va spune da înainte să știi 598 00:42:34,179 --> 00:42:36,598 Așa că ai grijă de noaptea aceea 599 00:42:36,682 --> 00:42:40,602 Când distribuiți 600 00:42:40,686 --> 00:42:45,274 - Romantism și rhumba - [ Vocalizarea ] 601 00:42:55,075 --> 00:42:56,994 - Domnul Williams. - Da? 602 00:42:57,077 --> 00:42:59,288 - Două cabluri. - Mulţumesc. 603 00:42:59,413 --> 00:43:01,832 - Ce ți s-a întâmplat? - Oh, uh- 604 00:43:01,874 --> 00:43:04,084 A avut loc un accident cu o uşă rotativă. 605 00:43:04,209 --> 00:43:06,420 - Doar o mică umflare. - Oh. 606 00:43:22,019 --> 00:43:25,355 - Ia un răspuns, vrei? - Oh, s�, domnule. 607 00:43:25,480 --> 00:43:30,194 domnișoara Terry McCracken. 612 Park Avenue, New York City. 608 00:43:30,235 --> 00:43:33,280 Se va frea pata argintărie însumi. 609 00:43:33,405 --> 00:43:35,324 Va fi acolo până vineri. 610 00:43:35,449 --> 00:43:38,577 Te iubesc. Semnat, Jay. Ai asta? 611 00:43:38,660 --> 00:43:41,788 Am ratat prima parte, dar ultima propoziție este tot ce contează. 612 00:43:41,914 --> 00:43:44,208 - Nu-i aşa? - Hmm. Poate ai dreptate. 613 00:43:44,291 --> 00:43:46,293 Bine. 614 00:43:58,889 --> 00:44:01,683 O sa raspund si la asta. 615 00:44:01,808 --> 00:44:05,979 Walter McCracken. Clădirea McCracken, New York City. 616 00:44:07,564 --> 00:44:11,360 Element uman la muncă. Fata devine din ce în ce mai fericită. 617 00:44:12,486 --> 00:44:14,738 Citește-mi asta înapoi. 618 00:44:14,863 --> 00:44:18,492 „Walt McCrack, Cincinnati. Elefantul uman nu funcționează cu greu. " 619 00:44:18,617 --> 00:44:22,162 - Dă-mi asta. - Domnule, nu este atât de ușor să scrii în picioare. 620 00:44:22,287 --> 00:44:24,831 Ah, uita. O voi trimite eu. 621 00:44:28,418 --> 00:44:31,880 Domnul Williams, Seorita Rivas doar te întrebam. 622 00:44:32,005 --> 00:44:35,384 - Ce faci, domnule Rivas? - Tu ești bărbatul cu blonda? 623 00:44:35,467 --> 00:44:38,929 - Nu am unul. Stiu unul. - Hmm. 624 00:44:39,012 --> 00:44:41,765 Haide. Să plecăm de la acest „ strecurator. " 625 00:44:43,809 --> 00:44:45,936 Blonda ta este în urmărire pentru managerul meu. 626 00:44:46,061 --> 00:44:48,480 Serios, domnule Rivas. Cred că ai impresia greșită. 627 00:44:48,605 --> 00:44:50,732 În plus, sunt sigur că orice interesează domnișoara Spencer... 628 00:44:50,858 --> 00:44:52,776 ar putea avea în managerul tău este pur platonic. 629 00:44:52,901 --> 00:44:57,030 „Plutonic” sau nu, când o prind, Îi voi smulge tot părul. Unde sunt? 630 00:44:57,114 --> 00:44:59,658 Nu am nici cea mai vagă idee. 631 00:44:59,741 --> 00:45:02,578 Domnișoara Spencer a spus ceva despre participarea la o prelegere despre peștii tropicali. 632 00:45:02,703 --> 00:45:04,663 - Mm-hmm. - Oricum, sunt sigur că nu sunt pe aici. 633 00:45:04,788 --> 00:45:09,543 Apoi voi sta și voi aștepta până când vacile se duc acasă. Cândva va trebui să se întoarcă. 634 00:45:09,626 --> 00:45:13,213 Poate că Monte nu o va plăcea atât de mult fara nici un par. 635 00:45:13,338 --> 00:45:15,382 Ești mult prea îngrijorat despre asta, se�orita. 636 00:45:15,465 --> 00:45:17,968 De ce nu alergi și ai uitat totul? 637 00:45:18,093 --> 00:45:20,554 Nu uit nimic și nu fug. 638 00:45:20,637 --> 00:45:23,473 Mă poți crede pe cuvânt. Nu există niciun motiv să fii gelos. 639 00:45:23,599 --> 00:45:25,559 Gelos? Cine e gelos? nu sunt gelos. 640 00:45:25,684 --> 00:45:28,520 Ei bine, dacă ai de gând să aștepți în hol și o ambuscadă pe domnișoara Spencer... 641 00:45:28,645 --> 00:45:31,607 - cineva este obligat să aibă această impresie. - Cu mine, totul e treaba. 642 00:45:31,732 --> 00:45:33,859 Eu-Dacă nu te superi să spun asta... 643 00:45:33,942 --> 00:45:36,987 Cred că faci o greșeală urmându-i în acest fel. 644 00:45:37,112 --> 00:45:39,323 - Ai mândrie, nu-i așa? - Da. Da. O am. 645 00:45:39,406 --> 00:45:41,825 Uneori am atât de multă mândrie Aș putea exploda. 646 00:45:41,950 --> 00:45:44,703 Atunci arată-o. Fii independent. Ia-ți un nou manager. 647 00:45:44,828 --> 00:45:46,705 Oh, nu, nu. Nu puteam face asta. 648 00:45:46,830 --> 00:45:48,999 Nimeni nu mă poate gestiona precum şi Monte. 649 00:45:49,124 --> 00:45:51,793 - De unde ştiţi? - Am un sentiment. 650 00:45:51,877 --> 00:45:54,505 Asta doar pentru că nu ai incercat niciodata pe altcineva. 651 00:45:54,630 --> 00:45:58,300 Crezi că da? Asta ar fi o lecție bună pentru el, nu? 652 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Sigur ar fi. Arată-i că nu ai nevoie de el. 653 00:46:00,511 --> 00:46:02,429 Da. Da. Îi voi arăta asta. 654 00:46:02,554 --> 00:46:04,431 Dar de unde voi lua un nou manager? 655 00:46:04,515 --> 00:46:06,517 Hai să mergem undeva putem vorbi despre asta. 656 00:46:06,642 --> 00:46:09,728 Oh, nu, nu. Nu am timp acum a merge undeva. Am repetiție. 657 00:46:09,853 --> 00:46:12,105 Dar în seara asta pot vorbi dacă vei veni la cazinou. 658 00:46:12,189 --> 00:46:14,107 Nu crezi că e al cazinoului putin aglomerat? 659 00:46:14,191 --> 00:46:16,735 Da. ai dreptate. E plin de ofertanți ocupați. 660 00:46:16,818 --> 00:46:19,238 Cunosc un mic han la țară. a lui Arbolado. 661 00:46:19,363 --> 00:46:21,698 - Ne vedem acolo la 10:00. huh? - Bine. 662 00:46:21,823 --> 00:46:24,660 Mai bine alergi. Nu te vreau să întârzii la repetiție. 663 00:46:24,785 --> 00:46:26,870 - De ce să te grăbeşti? Am întârziat doar o oră. - [ Gâfâie ] 664 00:46:26,954 --> 00:46:28,872 - Nu? - Hai să trecem prin bucătărie. 665 00:46:28,956 --> 00:46:31,667 Întotdeauna îmi place să văd ce vor mânca la cină. 666 00:46:39,716 --> 00:46:44,346 Mă plimb de jur împrejur cântând Cumpărați o acadea, cumpărați o acadea 667 00:46:44,471 --> 00:46:48,183 O să-mi auzi soneria sună Cumpărați o acadea, cumpărați o acadea 668 00:46:48,308 --> 00:46:51,687 Ah, domnule, câte 669 00:46:51,812 --> 00:46:55,732 Luna pe un băț pentru un ban 670 00:46:55,858 --> 00:46:59,903 Veți auzi copii răsunând Cumpărați o acadea, cumpărați o acadea 671 00:47:00,028 --> 00:47:03,782 Swinging vesel 672 00:47:03,907 --> 00:47:05,784 Toți puteți fi- 673 00:47:05,909 --> 00:47:07,786 Bun venit, domnule. Bun venit. 674 00:47:07,911 --> 00:47:12,124 - Acesta este al lui Arbolado? - Eu sunt Arbolado. Intră, domnule. Intră. 675 00:47:13,792 --> 00:47:16,420 Tu onorează casa mea să intri în ea. 676 00:47:16,545 --> 00:47:18,422 Caut o domnisoara. 677 00:47:18,547 --> 00:47:21,466 Cunosc o roșcată. Aș putea să o aduc aici în 10 minute. 678 00:47:21,592 --> 00:47:25,053 Nu, nu. Ar trebui să mă întâlnesc această domnișoară de aici. Seorita Rivas. 679 00:47:25,179 --> 00:47:28,015 - Oh. Ești tânărul pe care îl așteaptă. - Da. 680 00:47:28,098 --> 00:47:30,976 Ea e sus. În acest fel, domnule. 681 00:47:31,059 --> 00:47:34,479 Camera asta de aici este doar pentru aceia care nu poate plăti pentru nimic mai bun. 682 00:47:34,605 --> 00:47:36,773 „Tightskates” și „checkwads”. 683 00:47:36,899 --> 00:47:40,444 Știi, domnule, casa asta este foarte romantica. 684 00:47:40,569 --> 00:47:43,155 Foarte faimosul pirat Morgan... 685 00:47:43,280 --> 00:47:47,492 obișnuia să vină la țărm aici și să facă dragoste soţiei guvernatorului general. 686 00:47:47,618 --> 00:47:50,370 Întâlnirea lor a fost chiar în această cameră. 687 00:47:50,495 --> 00:47:54,208 Iată care sunt semnele făcute de școala lui în drum spre intrare. 688 00:47:54,333 --> 00:47:56,460 Veți găsi șampania lângă masă. 689 00:47:56,585 --> 00:47:59,546 - Când ești gata de cină, întreabă. - Mulţumesc. 690 00:48:01,798 --> 00:48:05,093 - Bună seara, domnule. - Ah. Buenas noches, se�or. 691 00:48:05,219 --> 00:48:07,262 Te pricepi la tragerea dopurilor? 692 00:48:07,387 --> 00:48:10,057 Ei bine, cea mai mare parte din experiența mea a fost cu cutii de bere. 693 00:48:10,182 --> 00:48:15,145 - Ah. Ai avut probleme în a găsi drumul? - La asta am venit? 694 00:48:15,270 --> 00:48:18,232 Cu siguranță ai ales un loc îndepărtat pentru conferința noastră. 695 00:48:18,315 --> 00:48:21,485 Nu-ți place acest loc? Cred că este grozav. 696 00:48:21,568 --> 00:48:25,322 Are un balcon frumos. Vino să vezi. 697 00:48:25,405 --> 00:48:28,951 - Vezi? Frumos, nu? - Mmm. Foarte frumos. 698 00:48:29,034 --> 00:48:32,704 - Și ai spus că nu vrei să fii în mulțime. - Ei bine, asta a fost pentru a-l evita pe Monte. 699 00:48:32,829 --> 00:48:36,375 Dacă chiar vrei să-i dai o lecție, nu-l vezi. Nu ai nimic de-a face cu el. 700 00:48:36,500 --> 00:48:38,877 nu am nimic a face cu el multe. 701 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Și ce fel de manager ai primit pentru mine, nu? 702 00:48:42,631 --> 00:48:46,176 Uh, destul de bine, cred. O să fii puțin surprins. 703 00:48:46,301 --> 00:48:48,512 Surprins? Ooh. Îmi plac surprizele. 704 00:48:48,595 --> 00:48:51,056 Mă gâdilă aici. 705 00:48:51,139 --> 00:48:53,517 - Ei bine, sunt noul tău manager. - Nu? 706 00:48:53,600 --> 00:48:55,519 Acum, înainte să spui ceva, ascultă. 707 00:48:55,602 --> 00:48:57,521 Nu am reușit niciodată niciun artist până acum... 708 00:48:57,604 --> 00:48:59,731 dar am avut multa experienta în management. 709 00:48:59,815 --> 00:49:02,943 - Da? - Și chiar mă voi ocupa de treburile tale corect. 710 00:49:03,026 --> 00:49:06,113 Dacă o spun și eu, Sunt un... Sunt un bun om de afaceri. 711 00:49:06,196 --> 00:49:10,367 Nu contează acumulările. Cred că o să te plac. 712 00:49:10,450 --> 00:49:13,203 - Mulţumesc. - Ești arătos. 713 00:49:13,287 --> 00:49:15,247 Uh- [Chicotește nervos] Multumesc. 714 00:49:15,372 --> 00:49:17,833 Ești mare și puternic. 715 00:49:17,958 --> 00:49:21,170 Ei bine, am avut bolile obișnuite ale copilăriei... 716 00:49:21,295 --> 00:49:24,756 dar cred că sunt suficient de bine să mă descurc orice oferte care apar. 717 00:49:24,882 --> 00:49:26,884 - Sărută-mă. - Ce? 718 00:49:26,967 --> 00:49:31,930 - Sărută-mă. - Ei bine, cred că am putea la fel de bine să încheiem târgul. 719 00:49:32,055 --> 00:49:33,974 Cred. 720 00:49:36,935 --> 00:49:41,815 Mmm! Cred că vei fi un manager minunat. 721 00:49:42,900 --> 00:49:44,818 - Oh. - Îmi pare rău. 722 00:49:44,902 --> 00:49:48,280 Oh, e în regulă. E bine. Hai să stăm pe canapea, nu? 723 00:49:48,405 --> 00:49:50,908 Ei bine, nu crezi Mai bine comand cina mai întâi? 724 00:49:50,991 --> 00:49:53,660 - Oh, nu. - Ei bine, nu am luat prânzul și eu... 725 00:49:53,744 --> 00:49:57,664 - Mai bine le încep. - Turnam şampania, nu? 726 00:49:57,748 --> 00:50:00,792 [ Arbolado ] Oh, da, se�orita. Această casă este foarte romantică. 727 00:50:00,876 --> 00:50:05,130 Îl cunoști pe acel pirat foarte faimos Morgan? Obișnuia să vină la țărm aici... 728 00:50:05,255 --> 00:50:07,674 și fă dragoste cu soția a guvernatorului general. 729 00:50:07,758 --> 00:50:09,927 Acesta a fost întâlnirea lor. 730 00:50:12,596 --> 00:50:16,308 - Poate ai dreptate. Este- Este o puțin devreme pentru cină. - Ah. Aici. 731 00:50:16,433 --> 00:50:18,560 Acum, vino să stai lângă mine, nu? 732 00:50:23,190 --> 00:50:25,108 Cred că ar fi mai bine să mergem. 733 00:50:25,234 --> 00:50:28,028 Cine se duce? Abia am ajuns. 734 00:50:28,153 --> 00:50:31,114 Știu, dar m-am săturat de acest loc. eu sunt asa. 735 00:50:31,240 --> 00:50:34,201 Îmi place să merg în locuri. Știi, fă ocolul. 736 00:50:34,326 --> 00:50:37,454 Oh, dar îmi place aici. Șampania este atât de bună. 737 00:50:37,579 --> 00:50:41,750 - Suntem singuri. Suntem doar doi împreună. - [ Champagne Cork Pops ] 738 00:50:41,834 --> 00:50:43,961 Da, dar suntem răspunzători să fie patru în orice minut. 739 00:50:44,044 --> 00:50:48,632 Oh, vino așează-te. Facem tururi de alte ori, nu? 740 00:50:48,715 --> 00:50:51,385 - E cald aici, nu-i așa? - Mmm. 741 00:50:51,468 --> 00:50:53,804 - Punem canapeaua în balcon. - Oh, nu, nu, nu. 742 00:50:53,887 --> 00:50:56,890 - E prea multă muncă. - Oh, nu, nu. Sunt rulouri dedesubt. Uite. 743 00:50:57,015 --> 00:51:00,644 - [Roțile scârțâind] - Și vezi? Altcineva face același lucru. 744 00:51:00,727 --> 00:51:03,814 - Haide. Ajutați-mă. - Oh, am aglomera doar locul. 745 00:51:03,939 --> 00:51:07,025 La urma urmei, ei au fost acolo primii. 746 00:51:07,150 --> 00:51:10,946 Mă întreb cine sunt. O să arăt ca un Thomas care se uită cu privirea. 747 00:51:11,071 --> 00:51:14,283 Nu, nu. Nu trebuie. Cum ți-ar plăcea cineva să se uite la tine? 748 00:51:14,366 --> 00:51:16,410 Daca nu stiam, nu mi-ar păsa. 749 00:51:16,535 --> 00:51:21,248 - Ei bine, hai să stăm jos aici. - În regulă. În regulă. 750 00:51:22,958 --> 00:51:25,836 Acum, dacă o să mă descurc treburile tale... 751 00:51:25,919 --> 00:51:28,005 sunt câteva lucruri Va trebui să știu. 752 00:51:28,130 --> 00:51:31,133 Oh. Vei afla încetul cu încetul. 753 00:51:31,258 --> 00:51:33,844 Nu. Va trebui să dăm jos asta în alb-negru. 754 00:51:33,927 --> 00:51:36,847 Acum, ce fel de contract ai avut cu Monte? 755 00:51:36,930 --> 00:51:40,184 A fost un contract verbal, dar o rup. 756 00:51:40,309 --> 00:51:42,186 Ei bine, cât comision l-ai platit? 757 00:51:42,311 --> 00:51:45,230 Comision? Pur și simplu a luat totul. 758 00:51:45,314 --> 00:51:48,692 Oh. Nu este corect. Zece la sută este obișnuit. 759 00:51:48,775 --> 00:51:51,778 Spune-mi. ai să porți acei ochelari? 760 00:51:51,904 --> 00:51:54,781 Nu. Sunt doar ochelari de citit. 761 00:51:54,865 --> 00:51:58,243 Atunci nu vei avea nevoie de ele. Scoate-le. nu-mi place. 762 00:51:59,411 --> 00:52:01,955 Acum... sărută-mă. 763 00:52:02,039 --> 00:52:04,708 Domnule Rivas, s-a dovedit în repetate rânduri. 764 00:52:04,833 --> 00:52:06,919 In-In afaceri de acest fel... 765 00:52:07,044 --> 00:52:11,381 lucrurile merg mai bine dacă- dacă clientul și agentul rămân la distanță. 766 00:52:11,507 --> 00:52:13,592 Poate nu-ți place să mă gestioneze, nu? 767 00:52:13,675 --> 00:52:16,220 - Poate mă întorc la Monte. - Nu. Eu... Sunt nebun să mă descurc... 768 00:52:16,345 --> 00:52:18,305 Atunci arată-l! 769 00:52:21,850 --> 00:52:24,811 Hmm. Știu că mă întorc la Monte. 770 00:52:34,321 --> 00:52:39,618 - Acum crezi că te pot gestiona? - Mmm! iti dau 20%. Mmm! 771 00:52:42,329 --> 00:52:46,416 ------------- Cineva a aruncat o țigară pe balconul nostru. 772 00:52:46,542 --> 00:52:48,502 Ah. 773 00:52:55,259 --> 00:52:57,344 Rosita, nu pleca acolo. 774 00:52:57,469 --> 00:52:59,805 Ştiam eu! Ştiam eu! 775 00:52:59,930 --> 00:53:03,100 În clipa în care mă întorc cu spatele, te duci în spatele ei cu blonda, nu? 776 00:53:03,225 --> 00:53:06,311 Rosita, te rog. Indiferent de ce asta vi se pare ca este opusul. 777 00:53:06,395 --> 00:53:08,730 Ai furat! Ai mințit! Ai pariat! 778 00:53:08,856 --> 00:53:11,275 Și sunt susținut pentru asta. Dar nu acum. Ai terminat. 779 00:53:11,400 --> 00:53:15,070 - Am un nou manager! - Nu, Rosita. Vă rog. Ceea ce am făcut, am făcut pentru tine. 780 00:53:15,153 --> 00:53:17,239 Mă faci să râd. Ha-ha. Pentru mine, nu? 781 00:53:17,322 --> 00:53:19,783 Pentru mine ești goană cu acel mic "floogie" blond? 782 00:53:19,908 --> 00:53:21,952 - Hei. Nu mă poți numi un nebun. - Oh, nu pot? 783 00:53:22,035 --> 00:53:24,329 - Floogie, floogie. - Nu, nu. Te rog, Rosita. Ascultă la mine. 784 00:53:24,413 --> 00:53:27,374 Ți-am cheltuit banii. Am pierdut la jocurile de noroc. Te-am mințit. 785 00:53:27,457 --> 00:53:30,085 - Dar niciodată nu ți-am fost necredincios. - Da da. eu cred. 786 00:53:30,210 --> 00:53:32,754 Am fost doar cu doamna Spencer pentru că ți-am pierdut banii. 787 00:53:32,796 --> 00:53:36,300 Încercam să câștig ceva pentru a-ți da înapoi. Domnul Williams m-a plătit să o scot afară. 788 00:53:36,425 --> 00:53:38,510 - Ce? - Ce? 789 00:53:38,594 --> 00:53:41,597 Așteptaţi un minut. Haide, tu. 790 00:53:41,722 --> 00:53:44,892 Haide. Este adevărat ce spune acest mincinos? 791 00:53:45,017 --> 00:53:48,312 - Ei bine- - Oh, deci a trebuit să aranjezi chiar și asta, tu... 792 00:53:48,353 --> 00:53:50,564 tu toc! 793 00:53:50,689 --> 00:53:52,900 Ah! Și ah! 794 00:53:55,611 --> 00:53:57,571 domnișoară Spencer. 795 00:54:00,782 --> 00:54:02,743 Domnișoară Spencer. 796 00:54:05,829 --> 00:54:09,166 Erai atât de grăbit, m-am gândit s-ar putea să fi trecut cu vederea cecul... 797 00:54:09,249 --> 00:54:12,252 așa că mi-am luat libertatea de a o numi în atenția dumneavoastră. 798 00:54:13,295 --> 00:54:15,464 Bine, bine. Cât face? 799 00:54:15,589 --> 00:54:19,259 Două sticle de șampanie, 9,90. Două cine, 10 dolari. 800 00:54:19,343 --> 00:54:22,554 - Nu am luat cina. - Spune-i taxa de acoperire. 801 00:54:27,142 --> 00:54:29,937 - Oh! - [ Gemete ] 802 00:54:32,314 --> 00:54:34,483 Stai departe de asta, vrei? 803 00:54:34,566 --> 00:54:36,568 Multumesc. 804 00:54:48,997 --> 00:54:50,874 Care este ideea cea mare? 805 00:54:50,999 --> 00:54:53,627 Ți-ai uitat schimbarea, domnule. 806 00:55:01,885 --> 00:55:03,846 domnișoară Spencer. 807 00:55:06,390 --> 00:55:08,767 Domnișoară Spencer, ascultă. 808 00:55:08,851 --> 00:55:12,145 - Dacă asculţi. - Vei renunta sa ma urmaresti? Am terminat cu tine. 809 00:55:12,229 --> 00:55:14,147 - Nu te condamn, dar dacă... - Oh! 810 00:55:22,364 --> 00:55:26,159 Ei bine, am văzut-o venind spre noi, și am făcut primul lucru care mi-a trecut în minte. 811 00:55:26,285 --> 00:55:28,203 - Oh. - Pentru o clipă am crezut că ți-ai pierdut cumpătul. 812 00:55:28,287 --> 00:55:30,330 Ar trebui să mă gândesc pentru o persoană la fel de eficient ca tine... 813 00:55:30,455 --> 00:55:32,374 ai pune frâna când îți parchezi mașina. 814 00:55:32,499 --> 00:55:35,335 - Am crezut că am făcut-o. - Ei bine, nu ai făcut-o. Ajută-mă să mă ridic. 815 00:55:35,419 --> 00:55:38,463 Oh. Ia-ți mâinile de pe mine. 816 00:55:38,589 --> 00:55:40,632 Hmm. 817 00:55:47,723 --> 00:55:50,350 Oh, ar fi trebuit să te las să te lovească. Mi-am stricat ciorapii. 818 00:55:50,434 --> 00:55:54,146 Îți voi cumpăra o pereche nouă. De fapt, Îți voi cumpăra o duzină de perechi pentru a-mi salva viața. 819 00:55:54,271 --> 00:55:57,816 Mărimea nouă, nisip coral. Și mă poți trimite o pereche de cârje împreună cu ele. 820 00:55:57,900 --> 00:56:01,278 Se pare că mă voi întoarce în oraș cu tine indiferent dacă îţi place sau nu. 821 00:56:01,361 --> 00:56:04,281 Oh, nu m-aș simți confortabil fără să mă urmărești. 822 00:56:12,331 --> 00:56:14,333 Îmi pare rău pentru acea confuzie la Arbolado. 823 00:56:14,458 --> 00:56:17,169 Este prima dată când un bărbat a trebuit vreodată plătit să mă sărute. 824 00:56:17,294 --> 00:56:19,213 Ei bine, nu te distrai deloc cu mine... 825 00:56:19,296 --> 00:56:21,507 și părea să te distrezi cu Blanca. 826 00:56:21,632 --> 00:56:25,052 Ei bine, măcar putea să danseze, și nu mi-a arătat nicio trestie de zahăr. 827 00:56:25,135 --> 00:56:27,763 Ei bine, tot ce pot spune este că, din nou, îmi pare rău. 828 00:56:27,846 --> 00:56:30,098 - Oh. - Ce s-a întâmplat? Deja vezicule? 829 00:56:30,224 --> 00:56:34,186 Nu, nu. Pietriş. Acești pantofi cu vârfuri deschise nu au fost făcute pentru drumeții. 830 00:56:34,311 --> 00:56:36,188 Mulţumesc. 831 00:56:37,523 --> 00:56:40,692 - Tot ce încercam să fac era să văd că ai... - Oh! 832 00:56:46,323 --> 00:56:48,283 Multumesc. 833 00:56:50,619 --> 00:56:52,996 Mă întreb câți mile este la oraș. 834 00:56:53,121 --> 00:56:55,624 Şaptesprezece şi 2/1 Oths mile. 835 00:56:57,042 --> 00:57:00,128 Oh. Oh, renunț. 836 00:57:00,254 --> 00:57:02,297 Trebuie să mă așez. 837 00:57:07,219 --> 00:57:10,138 Oh. Şaptesprezece mile. 838 00:57:10,264 --> 00:57:13,141 Picioarele mele vor fi uzate până la genunchi. 839 00:57:13,267 --> 00:57:16,186 Te-aș purta înainte să văd picioarele alea frumoase distruse. 840 00:57:19,356 --> 00:57:22,192 Cred că chiar am distrus vacanta ta pentru tine. 841 00:57:22,276 --> 00:57:24,236 Cu siguranță ai făcut-o. 842 00:57:24,361 --> 00:57:27,447 Ar fi trebuit să te cazez la un hotel, ți-am dat un cont de cheltuieli... 843 00:57:27,573 --> 00:57:29,449 lasă-te să mergi pe cont propriu. 844 00:57:29,575 --> 00:57:31,910 - Mă străduiam prea mult. - Am să spun că ai fost. 845 00:57:31,994 --> 00:57:34,872 Nu am văzut pe cineva muncind atât de mult să se distreze bine. 846 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 Ce sa întâmplat cu tine, oricum? 847 00:57:37,124 --> 00:57:39,793 Ți-a fost frică în copilărie? Părinții tăi te-au bătut? 848 00:57:39,877 --> 00:57:42,296 Se pare că nu știi cum să te distrezi. 849 00:57:42,421 --> 00:57:45,883 Poate că nu. Toată viața mea Am fost atât de ocupat încercând să merg înainte... 850 00:57:46,008 --> 00:57:48,093 Nu am avut niciodată timp să-ți faci griji că te distrezi. 851 00:57:48,218 --> 00:57:52,222 Ei bine, când trebuie să-ți faci griji despre distracție, ești fără speranță. 852 00:57:52,347 --> 00:57:54,558 Nu ar trebui să fiu complet fără speranță. 853 00:57:54,683 --> 00:57:57,311 Sunt încă tânăr, si sunt dispus sa invat. 854 00:57:57,394 --> 00:58:03,275 Ştii, până la urmă există posibilitatea să fii om. 855 00:58:03,400 --> 00:58:05,777 - Vă pot ajuta? - Nu. Nu, mulţumesc. 856 00:58:05,861 --> 00:58:08,113 Nu are sens în mine punând asta din nou. 857 00:58:08,197 --> 00:58:11,074 Sunt aici până vom fi salvați. Oh. 858 00:58:11,158 --> 00:58:13,368 Ei bine, ai putea la fel de bine fii confortabil. 859 00:58:13,493 --> 00:58:16,830 - Oh, nu. Nu trebuie să faci asta. - Nu contează. 860 00:58:16,914 --> 00:58:19,082 - Iată-te. - [ Ofta ] 861 00:58:19,208 --> 00:58:21,126 - Asa mai bine? - Mm-hmm. 862 00:58:23,212 --> 00:58:25,923 Ce ai în buzunar? Furnizare de derogări? 863 00:58:26,048 --> 00:58:28,008 Nu știu. Să vedem. 864 00:58:29,510 --> 00:58:32,638 Oh. Oh, ți-am rupt ochelarii. 865 00:58:32,763 --> 00:58:36,517 - Ei bine, ce e atât de amuzant la asta? - Oh, îmi pare rău, dar nu mă pot abține să mă bucur. 866 00:58:36,642 --> 00:58:39,394 S-ar putea să te fi strecurat în ele în orice moment și a stricat totul. 867 00:58:39,436 --> 00:58:41,522 De ce toată lumea urăsc acești ochelari? 868 00:58:41,647 --> 00:58:44,316 Pentru că când ajungi în spatele lor, esti un peste rece. 869 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 În restul timpului ești cam drăguț. 870 00:58:46,527 --> 00:58:49,196 Ei bine, se pare că va trebui să aleg intre a fi frumos... 871 00:58:49,321 --> 00:58:51,490 și a fi capabil să citească corespondența mea. 872 00:58:51,573 --> 00:58:55,369 Nu crezi că ai șanse să primești vreun e-mail aici sunt puțin subțiri? 873 00:58:55,494 --> 00:58:58,914 Ei bine, acum că ai menționat asta, suntem oarecum tăiați de tot. 874 00:59:00,123 --> 00:59:02,584 Nu te face? putin nervos? 875 00:59:02,668 --> 00:59:05,212 Nu. Nici un pic. 876 00:59:05,337 --> 00:59:07,464 - De ce? - Mmm, nu stiu. 877 00:59:07,589 --> 00:59:09,550 S-ar putea întâmpla orice. 878 00:59:13,095 --> 00:59:16,598 [ Ofta ] Asta era exact în caracter. Scurt, cool și de afaceri. 879 00:59:16,682 --> 00:59:19,226 Pariez că dacă nu ți-ar fi spart ochelarii, le-ai avea pe ele. 880 00:59:19,309 --> 00:59:23,564 Ultima femeie care a făcut un crack despre acești ochelari a fost practic decapitat. 881 00:59:40,414 --> 00:59:44,668 Magie tropicală 882 00:59:44,793 --> 00:59:48,922 Fascinație ciudată 883 00:59:49,047 --> 00:59:52,885 Luna ispitei 884 00:59:53,010 --> 00:59:57,472 Pe un cer de catifea neagră 885 00:59:57,514 --> 01:00:01,393 Magie tropicală 886 01:00:01,518 --> 01:00:05,689 Pierdut în splendoarea ta 887 01:00:05,772 --> 01:00:09,610 Dragostea se va preda 888 01:00:09,735 --> 01:00:13,197 - La un sărut - Apoi un oftat 889 01:00:13,322 --> 01:00:18,327 Umbre care șoptesc 890 01:00:18,452 --> 01:00:22,289 Din miezul nopții 891 01:00:22,414 --> 01:00:26,418 W hisper ma�ana 892 01:00:26,502 --> 01:00:30,088 Dar niciodată la revedere 893 01:00:31,131 --> 01:00:35,552 Se redă muzică 894 01:00:35,636 --> 01:00:39,431 Magie tropicală 895 01:00:39,515 --> 01:00:42,935 Aici spun eu 896 01:00:43,018 --> 01:00:48,232 Adio inimii mele 897 01:00:48,315 --> 01:00:50,609 Adio 898 01:00:50,734 --> 01:00:55,781 Pentru inima mea 899 01:01:04,289 --> 01:01:08,085 [ Bellhop ] Magie tropicală, fascinație ciudată 900 01:01:08,168 --> 01:01:12,297 Luna ispitei pe un cer negru de catifea 901 01:01:19,680 --> 01:01:21,598 Nu mai cânta cântecul, vrei? 902 01:01:21,682 --> 01:01:26,353 Oh, îmi pare rău, domnule. Vezi tu, este un fel de cântec nu se poate ieși din minți. 903 01:01:26,436 --> 01:01:29,231 - Nu am comandat micul dejun. - Știu, domnule, dar e amiază. 904 01:01:29,314 --> 01:01:31,275 Dacă nu ești pregătit, este în regulă. 905 01:01:31,358 --> 01:01:33,735 Vedeți, am arzătoarele pentru a menține fundul cald. 906 01:01:33,861 --> 01:01:36,488 În regulă. O să mănânc. Mi-e foame. 907 01:01:36,613 --> 01:01:38,824 Dar nu atât de foame. Ai două mic dejun aici. 908 01:01:38,949 --> 01:01:40,826 Desigur, domnule. Una este pentru domnișoara. 909 01:01:40,951 --> 01:01:43,328 Am cerut portii foarte mari. 910 01:01:43,412 --> 01:01:45,414 Ce vrei sa spui? Ce domnișoară? 911 01:01:45,539 --> 01:01:48,792 - Domnule. - Nu e nicio domnişoară aici. 912 01:01:48,876 --> 01:01:51,920 Nici măcar domnule Spencer? 913 01:01:52,004 --> 01:01:55,799 Seorița Spencer este doar o cunoștință de-a mea de afaceri. 914 01:01:55,924 --> 01:01:59,178 Domnule, ați uitat. Am fost de serviciu aseară. 915 01:01:59,261 --> 01:02:01,513 Nu l-am uitat. Nici măcar nu știam. 916 01:02:01,597 --> 01:02:04,433 Când intri, aveai ochi doar unul pentru celălalt. 917 01:02:04,558 --> 01:02:08,020 Te-ai ciocnit de un scaun, dar nu ai observat. Mâinile tale erau blocate. 918 01:02:08,103 --> 01:02:10,856 Asta, domnule Williams, nu este o legătură de afaceri. 919 01:02:10,939 --> 01:02:13,483 În plus, a fost 5:30 dimineața. 920 01:02:13,609 --> 01:02:16,361 Mașina noastră s-a stricat. Ne-a luat toată noaptea să ne întoarcem la hotel. 921 01:02:16,486 --> 01:02:19,114 Și apoi, la lift, te-ai oprit... 922 01:02:19,239 --> 01:02:21,533 și a urmat un sărut lung. 923 01:02:21,617 --> 01:02:24,578 Nu. Asta, domnule Williams, nu este o legătură de afaceri. 924 01:02:24,661 --> 01:02:27,456 ai dreptate. A fost o nebunie pură. 925 01:02:27,581 --> 01:02:29,541 - [ Ciocăni ] - Da? 926 01:02:30,834 --> 01:02:33,420 - "Bonas"d�as. - Bună. 927 01:02:33,545 --> 01:02:37,508 Bună ziua. Oh, sper că nu ai promis acel alt mic dejun pentru oricine altcineva. sunt flămând. 928 01:02:37,633 --> 01:02:41,512 Ei bine, de fapt, tocmai mergeam să te sun. Eu- Am vrut să vorbesc cu tine. 929 01:02:41,553 --> 01:02:43,597 M-am gândit că poate ai putea ia micul dejun cu mine. 930 01:02:43,722 --> 01:02:45,849 Oh, mi-ar plăcea, acum asta M-am invitat. Buna ziua. 931 01:02:45,933 --> 01:02:47,851 - Seorita. - Mulţumesc. 932 01:02:47,935 --> 01:02:51,313 Domnule. voi reveni cu inca o cafea... 933 01:02:51,396 --> 01:02:53,315 și- [Chicotește] si bate. 934 01:02:53,398 --> 01:02:57,778 - [Râde] - Oh, Jay, dragă. Sunt atât de fericită, că aș putea să-mi dau călcâiele împreună. 935 01:02:57,861 --> 01:03:02,407 Am făcut puțin dându-mă cu piciorul în dimineața asta. 936 01:03:04,535 --> 01:03:07,120 - Nan. - Ce, dragă? 937 01:03:09,498 --> 01:03:11,917 - Ouă? - Oh. Mi-ar plăcea câteva. 938 01:03:12,042 --> 01:03:15,462 Nu știu de unde îmi ia toată pofta asta. De obicei, nu mănânc niciodată micul dejun. 939 01:03:15,546 --> 01:03:18,173 Oh! Cartof. 940 01:03:18,298 --> 01:03:20,175 - Nu ai de gând să mănânci nimic? - Mănâncă? 941 01:03:20,300 --> 01:03:23,095 Oh. Da. Sigur. 942 01:03:24,388 --> 01:03:26,557 [ Ofta ] Nu a fost superbă noaptea trecută? 943 01:03:26,682 --> 01:03:29,476 Știi, dacă voi trăi până la o mie, Nu puteam uita nici un moment din asta. 944 01:03:29,560 --> 01:03:31,979 - Nu ai putut? - Niciodată. 945 01:03:32,062 --> 01:03:33,981 Nici eu nu puteam. 946 01:03:34,064 --> 01:03:36,775 - Jay, dragă. - Da? 947 01:03:36,859 --> 01:03:38,819 - Am un cadou pentru tine. - Aveți? 948 01:03:38,902 --> 01:03:41,029 Mm-hmm. 949 01:03:41,113 --> 01:03:43,115 Renunțarea. L-am scris eu. 950 01:03:43,240 --> 01:03:46,702 Am spus că o voi semna dacă îmi va fi vacanța atat de bine pe cat credeam ca ar trebui sa fie... 951 01:03:46,785 --> 01:03:48,704 dar era mai bine decât am visat vreodată. 952 01:03:50,539 --> 01:03:52,416 Ei bine, mulțumesc, Nan. 953 01:03:52,541 --> 01:03:55,544 ți-aș fi dat-o fie că m-am distrat sau nu, dar... 954 01:03:55,669 --> 01:03:57,629 Oh, doar m-am gândit Aș aștepta până în ultima zi. 955 01:03:57,754 --> 01:04:00,966 Dar acum, nu vreau să-ți faci griji mai despre afaceri pentru că suntem prea fericiți. 956 01:04:03,302 --> 01:04:06,763 - Zahăr? - Nu, mulțumesc. Nu o folosesc niciodată. 957 01:04:06,889 --> 01:04:09,349 - Oh. - [ Ciocăni ] 958 01:04:09,433 --> 01:04:11,977 - Intră. - [ Ușa se deschide ] 959 01:04:15,522 --> 01:04:18,609 Bună dimineața. Cred că asta am venit să aflu. 960 01:04:18,734 --> 01:04:20,694 Nici măcar nu a trebuit să-mi scot pălăria. 961 01:04:20,777 --> 01:04:24,990 Ei bine, la revedere. Sper să ne revedem cândva. 962 01:04:25,073 --> 01:04:27,117 Terry, așteaptă un minut. 963 01:04:27,242 --> 01:04:29,244 Terry, ce faci aici jos? 964 01:04:29,328 --> 01:04:31,747 Oh, am citit câteva cabluri pe biroul tatălui. 965 01:04:31,872 --> 01:04:35,751 Te îndemna la o poveste de dragoste, și ați raportat progrese satisfăcătoare. 966 01:04:35,834 --> 01:04:39,838 Așa că m-am gândit că ar fi mai bine să cobor și vezi ce ai vrut să spui prin satisfăcător. 967 01:04:39,963 --> 01:04:42,799 - Acum știu. - [Jay] Nu cred că o faci. 968 01:04:42,925 --> 01:04:47,054 Nan, mi-e rău de asta. Nu am vrut să-ți fie aruncat așa. 969 01:04:47,179 --> 01:04:49,890 Nu? Ei bine, cum ai făcut vrei sa mi-o arunce? 970 01:04:50,015 --> 01:04:53,060 Terry este logodnicul meu. Suntem îndrăgostiți de mult. 971 01:04:53,185 --> 01:04:55,521 Până aseară, nu avea niciun motiv să-ți spun. 972 01:04:55,646 --> 01:04:58,899 Probabil că îți este greu să crezi, dar aveam să-ți spun azi. 973 01:04:59,024 --> 01:05:02,277 Eu zic că e greu de crezut. De ce a trebuit să așteptați până astăzi? 974 01:05:06,573 --> 01:05:09,409 Nu știu. Doar că nu am făcut-o. Nu știu de ce. 975 01:05:09,535 --> 01:05:14,289 Ei bine, știu de ce. Nu ai putut obține asta de la mine în orice alt mod, așa că ai făcut dragoste cu mine. 976 01:05:14,414 --> 01:05:16,834 Ei bine, încearcă doar să mă prinzi sa semnez altul! 977 01:05:16,875 --> 01:05:19,461 Nan, te rog. 978 01:05:19,586 --> 01:05:23,841 Oh, Terry. Aceasta este o mizerie. Sincer. Nu am făcut dragoste cu ea ca să semnez chestia aia. 979 01:05:23,924 --> 01:05:25,843 - Ei bine, de ce ai făcut-o, Jay? - Nu știu. 980 01:05:25,926 --> 01:05:27,886 Cum se întâmplă vreodată aceste lucruri? 981 01:05:28,011 --> 01:05:32,474 Spune doar că e atrăgătoare și a fost multă lumină de lună și... și eu nu sunt un zeu de tablă. 982 01:05:32,599 --> 01:05:36,520 Cred că ar fi bine să ne întoarcem la New York și să te căsătorești cât mai curând posibil. 983 01:05:36,603 --> 01:05:39,398 Cum pot? Încă trebuie să semnez chestia aia. 984 01:05:39,523 --> 01:05:41,650 Nu crezi ea o va semna acum, tu? 985 01:05:41,775 --> 01:05:44,069 Ești lins și există nimic de făcut decât să mergi acasă. 986 01:05:44,194 --> 01:05:46,864 Nu am de gând să renunț. Voi sta aici până îl voi primi. 987 01:05:46,989 --> 01:05:48,991 Acum ascultă, Jay. Era timpul să-ți dai seama... 988 01:05:49,074 --> 01:05:51,952 că nunta mea este mai importantă pentru mine decât afacerea ta stupidă. 989 01:05:52,035 --> 01:05:55,455 - Ce crezi că spun prietenii mei? - Este atât de important? 990 01:05:55,581 --> 01:05:59,084 Ei bine, pentru mine este. Ei bine, Terry, nu există niciun motiv să fii atât de supărat din cauza asta. 991 01:05:59,209 --> 01:06:01,128 Nu sunt supărat. Sunt furios. 992 01:06:01,253 --> 01:06:03,589 Mă întorc în avionul de după-amiază. 993 01:06:03,714 --> 01:06:06,300 O să intru și să-mi iau rămas-bun înainte să plec. 994 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 [Plângând] 995 01:06:11,430 --> 01:06:12,347 [Plângând] 996 01:06:26,695 --> 01:06:28,614 Mă poți scuti un minut? 997 01:06:28,697 --> 01:06:30,699 Intră. 998 01:06:37,247 --> 01:06:40,292 Domnișoară Spencer, a fost multe prostii despre această renunțare. 999 01:06:40,375 --> 01:06:44,755 Jay a încercat să te atragă, dar cred că putem renunța la această abordare. 1000 01:06:44,880 --> 01:06:47,549 În regulă. A scapat. 1001 01:06:47,633 --> 01:06:50,010 Am un cec de casierie aici pentru o mie de dolari. 1002 01:06:50,135 --> 01:06:52,095 Este al tău dacă îl vei semna chiar acum. 1003 01:06:54,389 --> 01:06:57,851 - Asta e ideea lui Jay? - Da. 1004 01:06:57,976 --> 01:07:00,270 Ei bine, de ce nu a făcut-o vine la mine însuși? 1005 01:07:00,354 --> 01:07:02,564 Ei bine, firesc, era stânjenit. 1006 01:07:02,689 --> 01:07:05,692 Citiți mai multe despre atitudinea lui decât voia să transmită. 1007 01:07:05,817 --> 01:07:08,153 Nu pot nega asta. 1008 01:07:08,237 --> 01:07:11,240 În regulă. Dă-mi-o. Orice pentru a termina asta. 1009 01:07:21,834 --> 01:07:25,337 Iată-te. Dar nu trebuie să-l cumperi de la mine. 1010 01:07:25,420 --> 01:07:29,049 Sunt doar bani pentru navele cu aburi. L-ați putea avea la fel de bine ca și acționarii. 1011 01:07:30,425 --> 01:07:33,846 O poți lua în considerare un fel de premiu de consolare. 1012 01:07:33,929 --> 01:07:37,266 Desigur, îți dai seama că știu ce căutai cu adevărat. 1013 01:07:37,391 --> 01:07:40,435 Cred că ar fi bine să pleci cam acum. 1014 01:07:42,020 --> 01:07:44,898 E prea rău visul vânzătorului s-a încheiat. 1015 01:07:52,531 --> 01:07:54,491 [ Ciocănii ] 1016 01:07:56,201 --> 01:07:58,579 - Pentru dumneavoastră, domnule Williams. - Mulţumesc. Doar un minut. 1017 01:07:58,704 --> 01:08:00,914 ---------- Multumesc. 1018 01:08:02,207 --> 01:08:04,168 [ Terry ] A apărut Rex Stallings pentru nunta... 1019 01:08:04,251 --> 01:08:06,253 dar după a doua oară am amanat-o... 1020 01:08:06,336 --> 01:08:10,174 trebuia să se întoarcă acasă pentru că soția lui avea să divorțeze. 1021 01:08:10,299 --> 01:08:13,594 - Ce-i asta? - Este renunțarea. Ea a semnat-o și mi-a trimis-o. 1022 01:08:13,677 --> 01:08:15,637 De ce, asta e minunat. Felicitări. 1023 01:08:15,721 --> 01:08:18,473 Cu siguranță s-a răzgândit în grabă. Nu pot să înțeleg. 1024 01:08:18,599 --> 01:08:21,685 Ei bine, nu trebuie să înțelegi. Ai prins, nu-i așa? 1025 01:08:21,810 --> 01:08:23,896 Da, am. Este o pauză norocoasă. 1026 01:08:24,021 --> 01:08:26,982 Sper că nu este prea supărată să mă vadă și lasă-mă să-i mulțumesc. 1027 01:08:27,107 --> 01:08:30,777 Oh, asta ar fi o greșeală. Ea și-a luat decizia. Dă-i drumul la asta. 1028 01:08:30,861 --> 01:08:34,239 - Nu mai grebla din nou. - Ai dreptate, desigur. 1029 01:08:34,364 --> 01:08:37,367 - Acum putem lua amândoi avionul înapoi în după-amiaza asta. - Sigur. 1030 01:08:51,298 --> 01:08:53,425 - Monte. - Domnule, îmi voi cere scuze mai târziu... 1031 01:08:53,550 --> 01:08:55,928 dar dacă vrei să-mi salvezi viața, lasa-ma sa intru. 1032 01:08:59,640 --> 01:09:02,559 - Care-i problema? - Doamnă, n-aș fi fost niciodată o petrecere... 1033 01:09:02,643 --> 01:09:05,562 la recenta înşelăciune dacă n-ar fi fost o chestiune de viaţă şi de moarte. 1034 01:09:05,646 --> 01:09:07,564 Acum mi-e frică va fi moartea. 1035 01:09:07,648 --> 01:09:09,566 Moarte? Ce vrei sa spui? 1036 01:09:09,650 --> 01:09:11,735 doar am acceptat Oferta domnului Williams... 1037 01:09:11,860 --> 01:09:14,321 pentru că aveam o nevoie disperată de bani pentru a plăti pierderile din jocuri de noroc. 1038 01:09:14,446 --> 01:09:17,199 Când dragostea noastră s-a oprit, domnule, Plățile domnului Williams au încetat. 1039 01:09:17,282 --> 01:09:21,203 Și domnul Boris, care deține cazinoul, mi-a dat 12 ore pentru a plăti. Și asta a fost ieri. 1040 01:09:21,286 --> 01:09:24,289 Așa că poți vedea singur asta chiar și acum Trăiesc din timp împrumutat. 1041 01:09:24,414 --> 01:09:27,543 Oh, domnule, te rog. te implor. Folosește-ți influența cu domnul Williams. 1042 01:09:27,668 --> 01:09:30,295 Îndemnați-l să reia plățile. La urma urmei, am făcut tot posibilul. 1043 01:09:30,379 --> 01:09:33,757 Și s-ar putea să ai un cuvânt bun de la tine cele mai dorite rezultate. 1044 01:09:33,841 --> 01:09:36,760 N-am să văd niciodată Domnul Williams din nou. Nu. 1045 01:09:36,844 --> 01:09:42,391 Apoi mor. Când pleci, trupul meu va pluti în port. 1046 01:09:42,474 --> 01:09:45,352 Nu, nu va fi, Monte. Cred că te pot ajuta. 1047 01:09:47,104 --> 01:09:49,189 Sunt o mie de dolari aici. 1048 01:09:49,273 --> 01:09:52,860 Oh, domnule, ești deșteaptă. Ce loc de ascunde bani. 1049 01:09:54,278 --> 01:09:56,738 Oh, nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 1050 01:09:58,782 --> 01:10:01,034 - Iată-te. - Seorita, esti un inger. 1051 01:10:01,118 --> 01:10:04,079 Asta este chiar mai mult decât îi datorez lui Boris. Îți voi aduce înapoi schimbarea. 1052 01:10:04,204 --> 01:10:06,915 Nu. Păstrează schimbarea. Nu vreau să văd niciodată un cent din acești bani. 1053 01:10:07,040 --> 01:10:09,835 Domnule, simt că este necesar să ajung la Boris cât mai repede posibil. 1054 01:10:09,960 --> 01:10:12,880 Dar după aceea, voi reveni și îmi exprim recunoștința în mod corespunzător. 1055 01:10:16,466 --> 01:10:18,886 - [ Ciocăni ] - Intră. 1056 01:10:19,011 --> 01:10:22,347 Domnule, un mesaj pentru tine. 1057 01:10:24,099 --> 01:10:26,059 De la el. 1058 01:10:40,532 --> 01:10:44,912 Am văzut destui hoți în viața mea. Ar fi trebuit să-i cunosc genul. 1059 01:10:44,995 --> 01:10:48,165 - Îi voi arăta. - Domnule, ce e în neregulă? 1060 01:10:48,248 --> 01:10:50,834 Verificarea aia. Trebuie să găsesc că... 1061 01:10:50,918 --> 01:10:53,795 Oh! Oh! 1062 01:10:53,879 --> 01:10:56,840 - Domnule, unde mergi? - La cazinou. 1063 01:11:01,428 --> 01:11:03,555 Monte.! Aha.! 1064 01:11:03,680 --> 01:11:07,309 - Deci te duci sus. - Doar ca să mă testez. 1065 01:11:07,392 --> 01:11:10,229 Ai trecut prin testare. Este prea scump! 1066 01:11:10,354 --> 01:11:12,564 Querida m�a, cum pot să pariez când nu am bani? 1067 01:11:12,689 --> 01:11:15,734 Când am dovedit asta cu proprii mei ochi, încă nu cred. 1068 01:11:15,817 --> 01:11:17,736 Nu, Rosita! Nu! [Chicoteli] Nu. 1069 01:11:17,819 --> 01:11:20,322 - Lasă-mă să te caut. - La mine este o chestiune de demnitate. 1070 01:11:20,405 --> 01:11:22,324 - Nu poți aștepta până ești întrebat? - Nu! 1071 01:11:22,407 --> 01:11:25,035 Nu, Rosita. [ Vorbesc spaniola ] 1072 01:11:25,160 --> 01:11:27,079 Întoarce-te aici. Întoarce-te aici. 1073 01:11:36,755 --> 01:11:38,799 - [ Țipete ] - Rosita, nu! 1074 01:11:43,470 --> 01:11:45,430 Nu. Nu. 1075 01:11:45,514 --> 01:11:47,474 Rosita, por favor. Rosita, te rog. Oamenii caută. 1076 01:11:47,599 --> 01:11:50,269 Nu vor fi dezamăgiți. O să-ți smulg toate hainele. 1077 01:11:50,394 --> 01:11:52,271 - Nu, Rosita. Vă rog. - [ Țipete ] 1078 01:11:52,354 --> 01:11:54,273 Scuzați-mă, vă rog. Nu. Por favor, Rosita. 1079 01:11:54,356 --> 01:11:56,233 Scuză-mă. 1080 01:11:56,358 --> 01:11:58,235 - Aha! - Aha! 1081 01:11:58,360 --> 01:12:00,237 - Dă-mi-o! - Oh. Scuzați-mă. Nu voi. 1082 01:12:00,362 --> 01:12:03,657 - Dă-mi-o. - Vai! Ooh. Ești un animal. Ai dinți ca un tigru. 1083 01:12:03,782 --> 01:12:06,034 - Și ai dinții ca un șarpe. - [ Zărănitoare cu bile de ruletă ] 1084 01:12:06,118 --> 01:12:09,746 [ Flores ] Paisprezece, roșu. Paisprezece, câștigătorul. 1085 01:12:17,754 --> 01:12:19,673 Această masă este închisă, domnilor. 1086 01:12:21,008 --> 01:12:24,386 - [ scâncete ] - Ce sa întâmplat? 1087 01:12:24,511 --> 01:12:27,472 - [ Tușește ] Am câștigat. - Multe? 1088 01:12:27,556 --> 01:12:30,475 Nu știu. Poate că dețin tot cazinoul. 1089 01:12:34,980 --> 01:12:36,857 Monte. Monte. 1090 01:12:36,982 --> 01:12:39,902 - Urăsc să te întreb, dar trebuie să-mi revin verificarea. - Cecul? 1091 01:12:40,027 --> 01:12:42,487 - Da. - Oh, da. Cecul. Desigur. Iată-l. 1092 01:12:42,571 --> 01:12:46,450 - Mulţumesc mult, Monte. - Oh, nu. Mulțumesc că m-ai lăsat să-l folosesc. 1093 01:12:46,533 --> 01:12:49,077 - Când săruți pe cineva, sărută-mă. - Vă rog. Rosita. 1094 01:12:49,161 --> 01:12:51,371 ai venit într-un moment foarte dramatic din viața mea. 1095 01:12:51,496 --> 01:12:54,166 Tocmai am câștigat o avere, și nu o să mai joc niciodată. 1096 01:12:54,291 --> 01:12:56,460 - Nici măcar nu o să egalez banii. - Ce vrei să spui? 1097 01:12:56,585 --> 01:12:58,795 Poți câștiga bani atât de repede, și te oprești acum? 1098 01:12:58,921 --> 01:13:00,797 Nu ești bărbat. Esti un peste! 1099 01:13:00,923 --> 01:13:02,799 Rosita, imi spui tu sa pariezi? 1100 01:13:02,925 --> 01:13:05,344 De ce ar trebui să-mi scutur șoldurile in fiecare seara... 1101 01:13:05,469 --> 01:13:08,639 cânta din plin plămâni când poți câștiga bani atât de ușor? 1102 01:13:08,764 --> 01:13:11,266 Uite. Această masă este încă în activitate. 1103 01:13:11,391 --> 01:13:14,686 - Poate voi deține toată Cuba. - Mmm! Pune-le- Pune-le aici. 1104 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 S-ar putea să am chiar două costume. 1105 01:13:20,359 --> 01:13:22,819 - [Femeie] Călătorie plăcută. - [ Omul ] Vom face. 1106 01:13:27,741 --> 01:13:29,618 - [ Omul ] Domnul Williams. - Da? 1107 01:13:29,743 --> 01:13:31,662 - Pentru tine, domnule. - Mulţumesc. 1108 01:13:31,787 --> 01:13:33,747 Da, domnule. 1109 01:13:38,585 --> 01:13:41,755 - Suntem gata de decolare, domnule. Vă rog să vă urcați la bord? - Imediat. 1110 01:13:54,560 --> 01:13:57,020 Oh. Deci ai plătit-o pe Nan pentru acea renuntare. 1111 01:13:57,145 --> 01:13:59,231 Ei bine, trebuie să te fi gândit am fost un drog groaznic... 1112 01:13:59,314 --> 01:14:01,316 felicitându-mă pentru ceva ce ai legănat singur. 1113 01:14:01,441 --> 01:14:04,069 Ce contează asta? Ai primit renunțarea, nu-i așa? 1114 01:14:04,194 --> 01:14:07,781 Nu-mi place felul în care am primit-o. Este un fel de truc ieftin, Terry. 1115 01:14:07,906 --> 01:14:11,076 Nu e nimic ieftin în asta. Eram dispus să plătesc o mie pentru asta. 1116 01:14:11,201 --> 01:14:13,078 Dragă, te rog. Ei țin avionul. 1117 01:14:13,203 --> 01:14:16,206 - Dacă nu te urci la bord, va trebui să decolăm fără tine. - Venim imediat. 1118 01:14:16,331 --> 01:14:19,042 Ceea ce vreau să știu este de ce ai făcut-o. Ce naiba a pătruns în tine? 1119 01:14:19,168 --> 01:14:22,254 Să ne urcăm la bord. Putem să-mi examinăm motivele până la New York. 1120 01:14:22,337 --> 01:14:24,464 Bine, dar tot nu-mi place. 1121 01:14:32,556 --> 01:14:34,892 [ Orchestra: optimist ] 1122 01:14:34,975 --> 01:14:37,728 Hai să ne distrăm și să facem �ango 1123 01:14:37,811 --> 01:14:40,314 Toată lumea ar trebui să facă �ango 1124 01:14:40,439 --> 01:14:43,984 Se face în fiecare cafenea inteligentă 1125 01:14:45,986 --> 01:14:48,572 Chiar dacă nu îl poți pronunța 1126 01:14:48,655 --> 01:14:51,241 Când trupa începe să-l arunce 1127 01:14:51,366 --> 01:14:55,704 Acesta este indiciul tău pentru a dansa în mod cubanez 1128 01:14:56,997 --> 01:14:59,458 Oriunde vei vedea gașca mergând 1129 01:14:59,541 --> 01:15:02,127 Pur și simplu sălbatic despre �ango 1130 01:15:02,252 --> 01:15:07,508 Mai ales când este ziua de sărbătoare 1131 01:15:07,591 --> 01:15:10,135 Veți adora inovația 1132 01:15:10,260 --> 01:15:13,013 Oprirea pentru o conversație 1133 01:15:13,138 --> 01:15:17,309 Dar trebuie să știi doar ce să spun 1134 01:15:18,352 --> 01:15:21,146 Spune-i doar 1135 01:15:21,271 --> 01:15:23,857 Că îți place strălucirea în ochii ei visători 1136 01:15:23,982 --> 01:15:26,235 Și apoi imediat 1137 01:15:26,318 --> 01:15:29,821 Te va săruta, domnule 1138 01:15:29,905 --> 01:15:32,574 Atunci spune-i 1139 01:15:32,699 --> 01:15:35,786 A fost grandios, atât de amoros 1140 01:15:35,911 --> 01:15:37,788 Și imediat, imediat 1141 01:15:37,913 --> 01:15:40,874 Te va săruta încă o dată 1142 01:15:40,958 --> 01:15:44,753 Atunci vei ști motivul a trecut cu un „bang-o” 1143 01:15:44,795 --> 01:15:47,506 De la New York la Pango-pango 1144 01:15:47,631 --> 01:15:50,342 Veți dori să vă veniți rândul 1145 01:15:50,467 --> 01:15:54,221 Învață să faci �ango 1146 01:17:39,701 --> 01:17:41,662 Haiți, toată lumea, dansați 1147 01:17:41,787 --> 01:17:43,747 Toată lumea ar trebui să învețe să o facă 1148 01:17:43,872 --> 01:17:46,083 Nu este cu adevărat nimic 1149 01:17:46,208 --> 01:17:48,919 Fii un nebun în mod cubanez 1150 01:17:49,044 --> 01:17:50,963 [ Refren] Doo, doo, doo, fă �ango 1151 01:17:51,088 --> 01:17:53,674 Este atât de cald și atât de plăcut 1152 01:17:53,757 --> 01:17:55,884 Nu există timp ca prezentul 1153 01:17:55,968 --> 01:17:57,886 [ Toate ] Acolo e podeaua, haide, domnule 1154 01:17:58,011 --> 01:18:01,473 Și învață să faci �ango 1155 01:18:22,536 --> 01:18:25,372 [ Refren] Peste tot vei vedea gașca mergând 1156 01:18:25,497 --> 01:18:27,791 Pur și simplu sălbatic despre �ango 1157 01:18:27,875 --> 01:18:31,670 Mai ales când este ziua de sărbătoare 1158 01:18:31,753 --> 01:18:35,382 Da, da, da, da, da Veți adora inovația 1159 01:18:35,507 --> 01:18:37,759 Oprirea pentru o conversație 1160 01:18:37,843 --> 01:18:41,513 Dar trebuie să știi doar ce să spun 1161 01:18:46,810 --> 01:18:48,729 Jay! 1162 01:18:48,854 --> 01:18:50,731 Ce faci aici? 1163 01:18:50,856 --> 01:18:53,233 Sunt mai bun la asta decât la romba. nu crezi? 1164 01:18:54,318 --> 01:18:56,612 Ce sa întâmplat cu asta logodnicul tău? 1165 01:18:56,737 --> 01:18:59,573 Ea a plecat mai departe la New York. Mi s-a părut că lucrurile sunt puțin dure în Miami... 1166 01:18:59,698 --> 01:19:01,617 așa că m-am întors. 1167 01:19:01,742 --> 01:19:04,119 Sper că i-ai dat înapoi acel cec. Asta e tot ce sper. 1168 01:19:04,203 --> 01:19:07,831 am făcut-o. Asta a făcut-o atât de dur peste Miami. 1169 01:19:07,915 --> 01:19:11,210 Ei bine, să nu crezi că poți dansa aici și te încorporează cu mine dintr-o suflare. 1170 01:19:11,335 --> 01:19:13,545 Ei bine, pot să încerc, nu-i așa, zahăr? 1171 01:19:24,932 --> 01:19:27,434 Domnule, 500 de dolari mi-ar salva viața. 1172 01:19:27,518 --> 01:19:30,103 - Nu merită. - Nu? 1173 01:19:30,187 --> 01:19:32,105 Ei bine, fă-mi o ofertă. 1174 01:19:32,189 --> 01:19:35,234 [ Vocalizarea ] 1175 01:19:35,359 --> 01:19:38,904 - Haideți și petreceți weekendul în Havana - [ Vocalizarea ] 1176 01:19:39,029 --> 01:19:41,156 Sub o lună cubaneză 1177 01:19:41,240 --> 01:19:43,367 Aici vedetele dansează rombe 1178 01:19:43,450 --> 01:19:46,578 În cer-ay-ay 1179 01:19:46,662 --> 01:19:51,083 Dacă doriți să cheltuiți weekendul la Havana 1180 01:19:53,210 --> 01:19:56,672 - Ar fi bine să-ți împachetezi toate hainele de vară - [ Vocalizarea ] 1181 01:19:56,713 --> 01:19:59,216 Ne vedem jos la SloppyJoe's 1182 01:19:59,341 --> 01:20:02,845 Găsește-ți al șaptelea cer în Havana 1183 01:20:02,928 --> 01:20:04,847 Brik-a-baka, ba-ba, ba 1184 01:20:04,972 --> 01:20:06,932 Havana 1185 01:20:10,227 --> 01:20:14,606 Havana 1186 01:20:25,158 --> 01:20:27,202 Hai să ne distrăm și să facem �ango 1187 01:20:27,286 --> 01:20:29,454 Toată lumea ar trebui să facă �ango 1188 01:20:29,538 --> 01:20:31,456 Uite cuvântul, haide, domnule 1189 01:20:31,540 --> 01:20:34,585 Și învață să faci 1190 01:20:34,710 --> 01:20:36,628 Ango